QUE ERA CIERTO - vertaling in Nederlands

• dat het waar was
• dat het waar is
• dat het klopt

Voorbeelden van het gebruik van Que era cierto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

así que le dijimos que no teníamos cambio(que era cierto).
dus we zeiden dat we geen kleingeld hadden(en dat was waar).

Y cuando ha llegado el momento, se alimentaban de él información errónea con lo que él pensaba que era cierto.
En toen de tijd daar was, hebben ze hem valse informatie gegeven waarvan hij dacht dat het de waarheid was.

se rebelaron contra lo que sabían que era cierto.
ze rebelleerden tegen wat ze wisten dat waar was.

al instante comprendió que era cierto.
ik begreep direct dat hij waar was.

Pero como treinta años más tarde, Dios lo vindicó con prueba científica que era cierto.
Maar ongeveer dertig jaar later heeft God het door wetenschappelijk bewijs bewezen dat het zo was.

Después de que Houdini dijo que era cierto, el joven entregó cuatro puñetazos al estómago del hechicero,
Nadat Houdini zei dat het waar was, gaf de jongeman vier stoten af aan de maag van de goochelaar, zonder Houdini de tijd te

su madre le respondió- de una manera muy abrupta- que era cierto y que nunca más recibiría regalos.
haar moeder op een zeer abrupte manier antwoordde dat het waar was en dat ze nooit meer geschenken zou ontvangen.

que lo que creían que era cierto y lo que guardaban aferradamente en sus corazones,
waarvan zij geloofden dat het waar is en dat hun nauw aan hart lag,

que lo que creían que era cierto y lo que guardaban aferradamente en sus corazones,
dat wat ze geloofden dat waar is en hen nauw aan hun hart lag,

amigos de la infancia, en los que decidió que era cierto.
die haar hebben doen besluiten dat dit een waarheid is.

entonces por fin tuve las agallas de admitir que era cierto.
ik je leuk vind… en heb ik het lef om te zeggen"Ja, het is waar".

pudiera abrir la boca mi chica dejó escapar lo que ambas sabíamos que era cierto en nuestras vidas.
mond open kon doen, spuide mijn meisje uit wat we allebei wisten dat waar was in onze levens.

y sabido que era cierto en relación a esa ciencia,
en weet dat waar is met betrekking tot die wetenschap,

¿Así que no cree que sea cierto, entonces, señor?
U denkt dus niet dat het waar is, sir?

Desearía que fuera cierto, pequeño señor.
Ik wou dat het waar was, kleine lord.

Espero que sea cierto, Danny.
Ik hoop, dat het waar is, Danny.

¿Tú crees que es cierto lo que Audrey dijo abajo?
Denk je dat het klopt wat Audrey beneden zei?

Oh, me gustaría que fuese cierto.
Ik wou dat het waar was.

Pero espero que sea cierto.
Maar ik hoop dat het waar is.

Excepto que yo no quiero que sea cierto.
Behalve dat ik niet wil dat het waar is.