QUE ESTO DEBE - vertaling in Nederlands

• dat dit moet
• dat dit dient

Voorbeelden van het gebruik van Que esto debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ves algo que difiere de lo que esto debe dar la señal de alarma.
je iets ziet dat verschilt van dat, dit moeten leiden tot een alarm.

Nótese que esto debe ser considerado
Merk op dat dit moet worden behandeld als metadata,

Ya que esto debe anular el instinto de supervivencia en el sentido principal de la palabra.
Want het moet het overlevingsinstinct- in de kernbetekenis van het woord- verwijderen.

es más probable que esto debe ser tratado
het is meer waarschijnlijk dat het moet worden beschouwd

Y mientras usted puede pensar que esto debe haber tenido lugar poco después de la muerte de su esposa,
En terwijl je kunnen denken dat dit moet hebben plaatsgevonden snel genomen na het overlijden van zijn vrouw,

ha dictaminado que esto debe cambiar.
heeft geoordeeld dat dit moet veranderen.

Finalmente, nos las arreglamos para encontrar un número de teléfono de la pared pegada al que llamar en caso de imposibilidad de registro(parece que esto debe suceder a menudo!).
Uiteindelijk zijn we erin geslaagd om een telefoonnummer niet vinden plakkend aan de muur te bellen in geval van onvermogen om in te checken(het lijkt erop dat dit moet gebeuren vaak!).

Justificando el éxito de este suplemento podríamos afirmar que esto debe ser debido a los ingredientes adecuados utilizados
Rechtvaardiging van het succes van deze aanvulling kunnen we stellen dat dit te wijten aan de gebruikte juiste ingrediënten

creo que esto debe hacerse evidente.
ik denk dat dit zou duidelijk moeten worden gemaakt.

pero afirma que esto debe hacerse respetando el orden establecido por Dios.
maar zij verklaart, dat dit dient te geschieden met eerbiediging van de door God ingestelde orde.

pero afirma que esto debe hacerse respetando el orden establecido por Dios.
maar zij verklaart, dat dit dient te geschieden met eerbiediging van de door God ingestelde orde.

Creo que esto debería ser temporal y trabajo post, el upgradation.
Ik denk dat dit moet worden tijdelijke& post upgradation werk.

La compañía dice que esto debería aumentar significativamente la eficacia de su boquilla AirSnore.
Het bedrijf zegt dat dit moet de effectiviteit van uw AirSnore mondstuk aanzienlijk toenemen.

Creo que ésta debería ser realizada por un equipo profesional.
Ik denk dat dit moet worden uitgevoerd door een professioneel team.

Así que esta debe ser tu habitación.
Dit zal dan wel jouw kamer zijn.

Creo que esto debería funcionar por ahora.
Ik denk dat dit zou moeten werken.

Pero eso no indica que ésta debe mantenerse instalado.
Maar dat betekent niet dat het dient te worden gehouden geïnstalleerd.

Si sólo podemos ajustar la antena, Creo que esto debería funcionar.
Als we de antenne kunnen afstellen zou het moeten werken.

Miren, parece que esto debería esperar.
Luister, ik heb het gevoel dat we moeten afwachten.

Pero si quiere decir adiós… creo que este debe ser el lugar.
Maar als ze afscheid wil nemen… Dacht ik dat ik hier moest zijn.