QUE FUE UTILIZADO - vertaling in Nederlands

• die werd gebruikt
• dat gebruikt is

Voorbeelden van het gebruik van Que fue utilizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se utilizó un tratamiento térmico de 48° C durante 5-6 min para castrar S. viridis A10.1 que fue utilizado como progenitor femenino de todos los cruces realizados.
Een warmtebehandeling van 48 ° C gedurende 5-6 min werd gebruikt om S. ontkracht viridis A10.1 dat gebruikt werd als de vrouwelijke ouder van alle kruisingen uitgevoerd.

Al desarrollar una fórmula farmacológica Neolid Los cosmetólogos recurrieron a la prescripción del elixir de la juventud, que fue utilizado por el legendario Nefertiti.
Bij het ontwikkelen van een medicijnformule Neolid schoonheidsspecialisten wendden zich tot het recept van het elixer van de jeugd, dat werd gebruikt door de legendarische Nefertiti.

Su nombre significa'Salinas' se refiere al hecho de que en un momento que fue utilizado para almacenar sal.
De naam betekent'zout werken' dat verwijst naar het feit dat op een gegeven moment dat het werd gebruikt voor het opslaan van zout.

El servidor galaxia que fue utilizado para algunos cálculos de proteómica está financiado en parte por colaboración investigación 992 centro médico epigenética(grant DFG SFB 2012 992/1) y el Ministerio Federal alemán de educación
De Galaxy-server die werd gebruikt voor sommige proteomics berekeningen wordt gedeeltelijk gefinancierd door Collaborative Research Centrum 992 Medische epigenetica(DFG grant SFB 992/1-2012) en Duitse federale ministerie van onderwijs

También tiene un taller, que fue utilizado para la restauración de muebles de madera local
Heeft ook een workshop, die werd gebruikt voor het herstel van de lokale en traditionele houten meubels

Desmond y Lucy se dirigieron al Santuario, a través de un túnel que fue utilizado por Ezio y los habitantes del pueblo de Monteriggioni durante su huida después del ataque Borgia en enero de 1500.
Desmond en Lucy waren vervolgens op weg naar het toevluchtsoord, door de tunnel die werd gebruikt door Ezio en de dorpelingen van Monteriggioni tijdens hun ontsnapping na de Borgia-aanval op de stad in januari 1500.

la señora Adalgisa memorando, que fue utilizado para prepararnos un desayuno casero todas las mañanas.
mevrouw Adalgisa in feite, die werd gebruikt om ons voor te bereiden een zelfgemaakte ontbijt elke ochtend.

Fui y comparé el diagrama del Monte Meru con una ilustración de lo que se llama ciclotrón… un acelerador de partículas… que fue utilizado en el desarrollo de la bomba atómica para el Proyecto Manhattan.
Ik heb toen de schets van de berg Meru vergeleken met een afbeelding van wat een cyclotron wordt genoemd, een versneller van atomaire deeltjes, die werd gebruikt bij de ontwikkeling van de atoombom van het Manhattanproject.

expresada en el testamento su deseo de ser enterrado en el ábside de la catedral, que fue utilizado como capilla funeraria.
uitgedrukt zal zijn wens te worden begraven in de apsis van de kathedraal, die werd gebruikt als grafkapel.

un interior mágico, que fue utilizado como residencia real desde el siglo 18 hasta mediados del siglo 20.
een magische binnenkant, die werd gebruikt als een koninklijke residentie uit de 18de eeuw tot het midden van de 20e eeuw.

una mezcla de impermeabilización de fraguado rápido para mortero, que fue utilizado para impermeabilizar el túnel de San Gotardo,
een snel bindende waterdichtende hulpstof voor mortel die gebruikt werd bij de waterdichting van de Gotthardtunnel zodat de Zwitserse spoorwegmaatschappij

un aditivo impermeabilizante de fraguado rápido para el mortero, que fue utilizado para impermeabilizar el túnel de San Gotardo,
een snel bindende waterdichtende hulpstof voor mortel die gebruikt werd bij de waterdichting van de Gotthardtunnel zodat de Zwitserse spoorwegmaatschappij

una mezcla de impermeabilización de fraguado rápido para mortero, que fue utilizado para impermeabilizar el túnel de San Gottardo,
een snel bindende waterdichtende hulpstof voor mortel die gebruikt werd bij de waterdichting van de Gotthardtunnel zodat de Zwitserse spoorwegmaatschappij

El origen de este sistema se debió principalmente a fortalecer la salud del cuerpo y del espíritu, que fue utilizado como el aspecto médico y militar-aplicada.
De oorsprong van dit systeem was vooral te danken aan de gezondheid van het lichaam en geest, die werd gebruikt als de medische en militaire toegepast aspect te versterken.

Dada la importancia estratégica de la laguna, que fue utilizado para llegar al paso
Gezien het strategisch belang van het meer, dat werd gebruikt om de pass en de Spluga bereiken,

Si hubo un escudo de armas que fue utilizado por más de un miembro de una familia allí fueron generalmente diferentes imágenes que se muestran los rangos de nacimiento
Als er een wapen dat werd gebruikt door meer dan één lid van een familie daar waren meestal verschillende beelden die dat de geboorte rangen

Había querido utilizar Jerusalén, sino que fue utilizado en la copa de la Liga de Rugby final de ese año por lo que la canción fue cambiado a corto plazo para"Swing Low".
Hij had naar Jeruzalem te gebruiken, maar het werd gebruikt in de Rugby League bekerfinale dat jaar, zodat het lied werd veranderd op korte termijn"Swing Low".

En una granja hay un edificio antiguo de 500 años, que fue utilizado por los obispos de Škofja Loka,
Op een boerderij is er een 500 jaar oud gebouw, dat werd gebruikt door bisschoppen uit Škofja Loka,

De entrada muestra el patrón de spray, que fue utilizado por la herida Zimmer desbridamiento sistema experimentos 24h libre difusión de bovinos explantes de disco intervertebral en rojo Procion 1%.
Inlaat laat de spray patroon, dat werd gebruikt van de Zimmer wond debridement systeem 24u gratis verspreiding experimenten van runderen tussenwervelschijf explantaten in 1% Proción rood.

Lo más interesante, es evidente que Machu Picchu no era ciudad inca ordinaria- su diseño y arquitectura sugiere que fue utilizado como un asentamiento ceremonial secreto
Het is wel duidelijk dat Machu Picchu geen gewone Inca stad was- De architectuur suggereert dat het werd gebruikt als een geheime en exclusieve ceremoniële schikking