SE ACABEN - vertaling in Nederlands

• worden gebeëindigd
• opraken
• voorbij
• er een einde komt
• uiteindelijk

Voorbeelden van het gebruik van Se acaben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El objetivo consiste en limpiar la pantalla de pegs de color naranja antes de que se acaben las bolas.
Het doel is om alle oranje pegs van het scherm te verwijderen zonder dat je ballen opraken.

Oramos por la paz en el mundo y para que se acaben todas las formas de terrorismo,
Wij bidden voor de vrede in de wereld en voor een eind aan alle vormen van terrorisme,

de la gran distribución, porque llegará un momento en el que las manzanas se acaben.
er echt een moment komt dat de appelen op gaan raken.

Y nosotros estamos viviendo, como dicen, mirando a que se acaben el tiempo y la historia, y la Eternidad empezando a entrar.
En wij leven, als het ware, terwijl we erop letten hoe de tijd en de geschiedenis uitlopen en de eeuwigheid begint binnen te komen.

en la carrera para fortalecer las posiciones de preeminencia de las industrias nacionales en el mercado, se acaben por descuidar los asuntos sociales.
de wedloop van de nationale industrieën voor het veroveren van de sterkste marktposities, uitloopt op verwaarlozing van de sociale kwesties.

El objetivo del juego es eliminar todas las fichas naranjas antes de que se acaben las bolas.
Het doel van het spel is om alle oranje pinnen te verwijderen voordat je ballen op zijn.

una persona específica después de que se acaben.
een bepaalde persoon nadat ze zijn verdwenen.

Prueba: después de que se acaben sus productos, si usted no puede venir probar la calidad usted mismo,
Test: nadat uw producten worden gebeëindigd, als u niet kunt komen de kwaliteit testen zelf,

tus músculos no se acaben el glucógeno, la forma almacenada de hidratos de carbono.
je spieren niet opraken van glycogeen, de opgeslagen vorm van koolhydraten.

Ya no queda mucho tiempo antes de que vuestros viajes sobre la Tierra se acaben y puedan comenzar las celebraciones,
Het duurt niet lang meer voordat jullie verblijf op Aarde voorbij zal zijn en de festiviteiten kunnen beginnen

Sin embargo, en última instancia, la completa incapacidad de la burguesía para solucionar su crisis mortal hará que las ilusiones del "sueño americano" se acaben, reemplazados por la pesadilla de la vida bajo el capitalismo.
Toch betekent het uiteindelijke onvermogen van de bourgeoisie om haar dodelijke crisis op te lossen, het einde van de illusies over de ‘Amerikaanse Droom', welke vervangen zal worden door de nachtmerrie van een bestaan onder het kapitalisme.

de conversación:¡no vamos a cerrar el debate hasta que se acaben las conversaciones y se pueda escuchar al Vicepresidente de la Comisión con el debido respeto!
het debat wordt pas gesloten als de gesprekken zijn beëindigd en we naar de vicevoorzitter van de Commissie kunnen luisteren met gepast respect!

2454/93 podrán seguir utilizándose hasta que se acaben las existencias o hasta el 1 de mayo de 2019 si esta fecha es anterior.
mogen verder worden gebruikt totdat de voorraden zijn uitgeput of tot 1 mei 2019, indien deze datum eerder valt.

no quedarse con sus propios camiones vacíos cuando se acaben las ventas minoristas tras la Navidad.
niet met je eigen lege trailers blijven zitten wanneer de detailhandelverkopen na de kerstdagen zijn afgelopen.

Sólo nos queda con fiar en que a continuación se celebren también negociaciones con los demás grupos, que se acaben los secuestros, toma de rehenes
We kunnen alleen maar hopen dat er ook onderhandelingen komen met de andere groeperingen, dat er een einde komt aan de ontvoeringen, de gijzelingen,

Sólo nos queda confiar en que a continuación se celebren también negociaciones con los demás grupos, que se acaben los secuestros, toma de rehenes
We kunnen alleen maar hopen dat er ook onderhandelingen komen met de andere groeperingen, dat er een einde komt aan de ontvoeringen, de gijzelingen,

condenar y hacer que se acaben las injusticias perpetradas en su nombre.
hun naam wordt gepleegd, te veroordelen en te doen ophouden.

Se acabó, puedes volver a casa ahora.
Het is afgelopen. We kunnen nu naar huis.

Esta guerra no se acabará en el campo de batalla.
De oorlog eindigt niet op het slagveld.

Y cuando se acabe me quedo y te ayudo a limpiar.
En wanneer het voorbij is, zal ik blijven en helpen met schoonmaken.