SE ALEJARON - vertaling in Nederlands

• weg
• afgestapt
• zij verre
• verlieten ze
• bleven

Voorbeelden van het gebruik van Se alejaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Padres se alejaron de sus hijos, cuántos amantes rehusaron a sus amadas!
Hoeveel vaders hebben zich afgekeerd van hun zonen; hoeveel minnaars hebben hun geliefde vermeden!

Él y Zelda se alejaron el uno del otro; ella continuó viviendo en centros psiquiátricos de la costa este,
Zelda en hij raakten van elkaar vervreemd, zij verbleef in instellingen aan de oostkust, hij woonde samen

Mientras Dondragmer enviaba su informe, las canoas se alejaron de los tres lados cerrados
Terwijl Dondragmer verslag uitbracht bewogen de kano's zich weg van de afgesloten zijden

Los autores diversificaron el tema y se alejaron del cliché cuando la gente rechaza los ataques alienígenas.
De auteurs diversifiëren het onderwerp, en verhuisden zich weg van de cliché wanneer mensen uitheemse aanvallen afstoten.

Tras el lanzamiento del disco, se alejaron de la banda Marcela Chediak,
Na de album release, verhuisde ze weg van de band Marcela Chediak,

Finalmente, se alejaron del camino, el cambio a la creación de software para la industria del juego en su lugar.
Uiteindelijk verhuisden ze van dat pad, overschakelen naar software ontwikkelen voor het gokken industrie.

Los hombres se alejaron de Dios y la criatura es más valorada que el Creador.
De mensen keerden zich af van God en het schepsel is nu belangrijker dan de Schepper.

al final las hermanas se alejaron.
uiteindelijk trokken de zussen van elkaar weg.

luego los dos montaron cada uno en un caballo y se alejaron sin ruido.
vervolgens stegen beiden te paard en verwijderden zich in stilte.

las mujeres con riqueza y estatus se alejaron de las responsabilidades maternas.
vrouwen van rijkdom en status uit de buurt van het moederschap.

Los SAS pudieron consolidar su posición defensiva y eventualmente se alejaron de la batalla sin sufrir bajas".
De SAS konden hun defensieve positie verstevigen en uiteindelijk het gevecht verlaten zonder slachtoffers”.

Se sujetó de esa crin larga y negra… y se alejaron como relámpago.
Hij greep zich vast, aan die lange zwarte manen… en ze gingen er vandoor, als bliksem.

uno blanco y uno negro, que se alejaron al acercarnos.
Een zwarte en een blanke. Ze liepen weg toen we aankwamen.

Hera envió un tábano para irritar al ganado y se alejaron.
zond Hera een paardevlieg om het vee te irriteren en ze dwaalden af.

Entonces el rey Josafat gritó con fuerza, 33 y al ver los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, se alejaron de él.
Als de oversten der wagenen zagen, dat het de koning van Israel niet was, dat zij van achter hem afkeerden.

fueron los hombres los que se acercaron o se alejaron de la mujer.
de mannen degenen waren die weggingen of dichter bij het vrouwelijk subject.

Alejandro y Aristóteles se alejaron sobre la relación de Alejandro con Persia y de Persia.
Alexander en Aristoteles werd vervreemd boven relatie Alexander met Perzië en Perzen.

Después de 15 minutos, los ovnis“sencillamente se alejaron volando”, indicó un testigo.
Na ongeveer 15 minuten “vlogen de ufo's “gewoon weg”, aldus de ooggetuigen.

mi hermana se alejaron, sin amigos.
mijn zus ging weg, geen vrienden.

ahora los niños se alejaron y nos hacen avalable a otra.
nu de kinderen verhuisd en we maken het avalable andere.