SE CONCIBE - vertaling in Nederlands

• wordt opgevat
• wordt beschouwd
• denkbaar
• men begrijpt
• wordt bedacht
• het wordt gezien
• zwanger
• wordt ontworpen
• is bedacht

Voorbeelden van het gebruik van Se concibe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La edificación socialista sólo se concibe sobre la base de la lucha de clases en el terreno nacional e internacional.
De socialistische opbouw is slechts denkbaar op de grondslag van de klassenstrijd op nationale en internationale schaal.

El conjunto de la estructura se concibe para soportar los golpes de las municiones de todos los tipos hasta el calibre 32 mm.
Het geheel van de structuur wordt ontworpen om de slagen van de munities van alle soorten te dragen tot het kaliber 32 mm.

La ideología se concibe aquí como pura ilusión,
Ideologie wordt daar opgevat als louter illusie,

La luna se concibe a menudo como una entidad femenina,
De maan wordt vaak beschouwd als een vrouwelijke entiteit,

de la ciudad apartamento no se concibe sin.
appartement in de stad is niet denkbaar zonder….

nos indica que el juego se concibe cada vez con mayor seriedad.
eeuw in de richting, dat het spel steeds ernstiger wordt opgevat.

la ciudadel apartamento no se concibe sin agua caliente.
op de stadhet appartement is niet denkbaar zonder warm water.

Se trata básicamente de una herramienta que ayuda a describir la forma en que se concibe y percibe la forma de trabajar en Davines.
Het is in wezen een instrument dat helpt om te beschrijven hoe het werk is bedacht en waargenomen bij Davines.

desde la idea que se concibe en la fase de innovación hasta la implementación y comercialización.
uitgaande van het idee wordt opgevat in de innovatie-fase naar de implementatie en commercialisering.

Se concibe, entonces, la ideología
De ideologie wordt dus gedacht als een imaginaire constructie,

este material se concibe como la solución perfecta para grandes superficies
evenwichtige materiaal wordt gezien als de perfecte oplossing voor grote oppervlakken

Frustró todos los intentos por los otomanos para recuperar Albania, que se concibe como un trampolín para la invasión de Italia
Hij gedwarsboomd elke poging door de Ottomanen naar Albanië die zij voor ogen als een springplank voor de invasie van herwinnen Italië

Si se concibe para ser matemáticamente exacta,
Als het opgevat wordt als wiskundig precies,

Pero cuando se concibe como un remedio, es capaz de paliar los efectos de algunas de las enfermedades más devastadoras para el ser humano.
Maar wanneer het is opgevat als een remedie, is in staat de gevolgen van enkele van de meest verwoestende ziekten voor mensen te verlichten.

Agradezco el esfuerzo extra¿pero cómo se concibe que eso terminara aquí?
Ik waardeer de extra inspanning, Maar hoe is het denkbaar dat het hier is terechtgekomen?

ELIANT se concibe como una fuerza de la sociedad civil que quiere contribuir dando una voz a la amenazada dignidad humana.
ELIANT ziet zichzelf als een civiel-maatschappelijke kracht die een stem wil geven aan de bedreigde waardigheid van de mens.

batería en paralelo se concibe generalmente como una forma de respaldo eléctrico a un circuito,
batterij is meestal bedoeld als een vorm van elektrische zekering voor een circuit

En cambio, se concibe la filiación a Dios como"mediada
In plaats daarvan, bedenkt hij van het zoonschap bij God als"bemiddeld

En esencia, la intervención se concibe como un jardín lineal que se adosa al cementerio existente.
In essentie was de ingreep ontworpen als een lineaire tuin die aan de bestaande begraafplaats gehecht is..

con otra chica este número no se concibe a la acción apropiada.
met een ander meisje dit aantal niet opgevat om de juiste actie.