SE DESPOJA - vertaling in Nederlands

• het verwijdert
• ontneemt men
• wordt ontdaan
• het werpt
• wordt beroofd
• onteigenen

Voorbeelden van het gebruik van Se despoja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestra piel se seca y se despoja de su flexibilidad, ya que se revela a una serie de elementos que atacan la piel incluyendo la edad,
Onze huid droogt en verliest zijn flexibiliteit als het om een groot aantal variabelen die aanval je huid bestaat uit leeftijd,

Las lecturas de hoy nos hablan de un Cristo obediente, que se pliega a la lógica de la cruz, se despoja de lo que es para hacer la voluntad del Padre.
De lezing van de dag vertelt ons over een gehoorzame Christus die zich naar de logica van het kruis schikt, die afstand doet van wie Hij is om de wil van de Vader te volbrengen.

Se enfatiza el carácter público y se despoja al transeúnte del miedo ante lo desconocido que le impide entrar en el área acristalada.
Het openbare karakter wordt onderstreept en de passant wordt de angst ontnomen om het beglaasde gedeelte te betreden Als het type van de algemene verlichting

El niño Qué leer a los recién nacidos El estereotipo clásico de la historia de buenas noches que se despoja en las películas, ahora nos enseña
Het kind Wat te lezen voor pasgeborenen Het klassieke stereotype van het welterustverhaal dat in de films ontvolkt, leert ons nu dat je, tenminste voor kinderen vanaf drie jaar,

Destituye a Yon en recompensa por el celo con que le había servido y se despoja de una prerrogativa parlamentaria inexcusable contra un hombre que no decide por la noche para ejecutar por el día,
Zij ontslaat Yon als beloning voor zijn dienstijver en berooft zich van een parlementair prerogatief, dat noodzakelijk is tegen iemand die niet ‘s nachts een besluit neemt om het overdag uit te voeren,

Frank Zappa dijo“el Freaking Out es un proceso mediante el cual una persona se despoja de las normas obsoletas y restringidas de pensar,
Schreef Zappa,"Freaking out is een proces waarbij een individu afwerpt verouderde en beperkte normen van denken,

El estereotipo clásico de la historia de buenas noches que se despoja en las películas, ahora nos enseña
Het klassieke stereotype van het welterustverhaal dat in de films ontvolkt, leert ons nu

sostiene su lucha de clase, se despoja de los prejuicios de la sociedad burguesa,
opgevoed bij het voeren van de klassenstrijd, het bevrijdt zich van de vooroordelen van de burgerlijke maatschappij,

usufructos a largo plazo durante 30-40 años, con lo que se despoja a los iraquíes de sus propios recursos de manera
langetermijndeals en pachtovereenkomsten van 30-40 jaar die Irakezen onteigenen van hun eigen middelen, en geen enkele toekomstige

usufructos a largo plazo durante 30-40 años, con lo que se despoja a los iraquíes de sus propios recursos de manera
lange-termijn deals en pachtovereenkomsten van 30-40 jaar die Irakezen onteigenen van hun eigen middelen, en geen enkele toekomstige

usufructos a largo plazo durante 30-40 años, con lo que se despoja a los iraquíes de sus propios recursos de manera
huurovereenkomsten ingesteld, om Irakezen hun eigen middelen te ontnemen zodat geen toekomstige regering ze zou veranderen,

En 1984, AT&T se despojó de Laboratorios de la Campana.
In 1984, heeft AT&T zich ontdaan van Bell Labs.

¿De qué pues se despojó?
Waarvan ontledigde Hij Zich dan?

¿Cuándo se despojará de su autobondad y su carácter servil?
Wanneer zal hij zich ontdoen van zijn zelfvriendelijkheid en slaafse gezindheid?

Los gatos se despojan de su pelo, y algunas razas pierden mucho.
Katten verliezen haren, sommige rassen zelfs een heleboel.

Todos los perros se despojan o producen caspa.
Alle honden werpen of produceren huidschilfers.

Y Jonathan se despojo de sus pertenencias ante el.
En Jonathan ontdeed zich van het kleed dat hij aan had.

Sólo en la primavera de este animal se despojan de sus astas, después de lo cual la gente ir en busca de ellos.
Alleen in het voorjaar van dit dier werpen hun gewei, waarna de lokale bevolking op zoek gaan naar hen.

Resulta vergonzoso que se despoje a los parlamentos nacionales de poder
Het is een schande dat macht is weggehaald bij de nationale parlementen

Los visitantes se despojan de sus chaquetas y de sus cálidos vestidos de lana en primavera
Bezoekers verliezen hun jassen en warme wollen jurken in het voorjaar