SE ELEVABAN - vertaling in Nederlands

• bedroegen
• steeg
• beliepen
• rezen
• hoog
• bedroeg
• stegen
• verhieven zich

Voorbeelden van het gebruik van Se elevaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Estados del CCG disponen asimismo de un poder disuasorio financiero significativo por el volumen de sus fondos soberanos, que se elevaban en 2009 a más de 1 380 billones de dólares, es decir, más del 35% del volumen mundial.
De GCC-landen beschikken over een grote financiële invloed op grond van hun overheidsmiddelen, die in 2009 meer dan 1380 miljard dollar bedroegen, dat wil zeggen meer dan 35 procent van het mondiale volume.

Penachos de ceniza que se elevaban 400-900 m sobre el cráter deriva 7-8 kilometros W
As pluimen die 400-900 m steeg boven de krater dreef 7-8 km ten westen

Los créditos iniciales previstos en concepto del FEOGA-Garantía en el presupuesto del ejercicio 1998(1) se elevaban a 40 737 millones de ecus, de los cuales 500 millones de ecus en concepto de la reserva monetaria.
De oorspronkelijke kredieten voor het EOGFL-Garantie in de begroting voor het begrotingsjaar 1998(1) beliepen 40 737 Mio ECU, waarvan 500 Mio ECU voor de monetaire reserve.

Algunas de estas ciudades vetustas también se elevaban por encima de las tierras circunvecinas muy rápidamente
Bepaalde oude steden rezen ook zeer spoedig boven de omliggende gebieden uit

Algunas de estas antiguas ciudades también se elevaban por encima de las tierras aledañas con mucha rapidez porque sus chozas de
Bepaalde oude steden rezen ook zeer spoedig boven de omliggende gebieden uit

Allí se elevaban los extensos talleres de las galeras
Daar stegen de uitgebreide werkplaatsen van galères

del puerto de LA, SP se colocaron en pares bajo los ocho ecualizadores de pórtico intermedios en pedestales especialmente diseñados para realizar el pesaje de referencia a medida que se elevaban las grúas barco-tierra 10.
SP draadloze compressie lading cellen geplaatst in paren onder de acht intermediaire gantry equalizers op speciaal ontworpen voetstukken voor het uitvoeren van benchmark wegen als 10 skip-to-shore kranen werden verhoogd.

Los créditos de la sección«Garantía» del FEOGA que la Comisión propuso al Consejo para el ejercicio 1988 1 se elevaban a 27 078,5 millones de ECUS(de los que 33,5 millones de ECUS correspondían al sector de los productos pesqueros).
De kredieten van de Afdeling„Garantie" van het EOGFL bedroegen voor het begrotingsjaar 1988(4) volgens het voorstel dat door de Commissie bij de Raad was ingediend 27 078,5 miljoen Ecu waarvan 33,5 miljoen Ecu voor de sector.

suplementario de 1987, se elevaban a 2 491,68 millones de ECU,
aanvullende begroting 1987, bedroegen 2 491,68 miljoen Ecu, d.i. een stijging

una estimación de los importes inutilizados por los países beneficiarios, que se elevaban a unos 700 millones de euros.
begunstigde landen gebruikte bedragen, die circa 700 miljoen euro beliepen.

Las prórrogas de créditos comprometidos del título II(gastos administrativos) se elevaban a 3 431 070 euros,
Het bedrag aan overdrachten van vastgelegde kredieten voor titel II(administratieve uitgaven) was met 3 431 070 euro(48%) hoog(2013: 1 974 511 euro, ofwel 35%) en hield hoofdzakelijk verband

Por consiguiente, la Comisión dedujo el importe total de tales inversiones, que se elevaban a 2.443.105.039 ITL, en lugar de deducir los importes de las facturas relativas a las obras comenzadas antes del 17 de julio de 1987, que se elevaban tan sólo a 26.725.000 ITL.
Bijgevolg heeft de Commissie het totale bedrag van deze investeringen, 2 443 105 039 ITL, in mindering gebracht, in plaats van de bedragen van de facturen betreffende de vóór 17 juli 1987 begonnen werken, die slechts 26 725 000 ITL bedroegen.

hermosas montañas nevadas que se elevaban hacia el cielo;
prachtige besneeuwde bergen die hoog in de lucht rezen;

las importaciones a Europa procedentes de Norteamérica se elevaban a 2.900 t, de un mercado de 43.800 t,
het eerste jaar van de inbreuk op mondiaal niveau, bedroeg de Europese invoer uit Noord-Amerika 2 900 t,

montañas cubiertas de nieve que se elevaban hacia el cielo;
prachtige besneeuwde bergen die hoog in de lucht rezen;

En valor actualizado al 31 de diciembre de 1997, los porcentajes de las contribuciones de los sectores del carbn y de la siderurgia se elevaban respectivamente al 27,2%
Wat betreft de per 31 december 1997 geactualiseerde waarde belopen de percentages van de bijdragen van de 4 sectoren kolen

durante el cual tiempo millones de organismos similares continuamente se elevaban en el oeste, una detrás de otra de manera irregular,
gedurende welke tijd miljoenen soortgelijke lichamen onafgebroken in het westen opstonden, de een na de ander op onregelmatige wijze,

el 14 de septiembre y que se elevaban a 977.257 euros.
met 14 september en dat deze verliezen 977 257 EUR bedroegen.

ahora bien, las reservas oficiales de cambio del Estado francés se elevaban, a finales del mes de febrero de 1998, a 400 millardos de francos(de los cuales 150 millardos representativos de las reservas de oro que contienen las cajas fuertes del Banco de Francia).
de officiële deviezenreserves van de Franse staat eind februari 1998 400 miljard franc bedroegen(waarvan 150 miljard staat voor de goudvoorraad van de Banque de France).

descendía par el canal, desapareciendo a medida que las paredes que formaban los hogares de los habitantes se elevaban hasta alcanzar el techo del vehículo en ambos costados,
de muren die de huizen van de stedelingen vormden aan beide zijden langzamerhand tot het dak rezen, tot het eindelijk aankwam op de open ruimte in het midden van de stad,