SE EMPLEABA - vertaling in Nederlands

• werd gebruikt
• wordt gebruikt
• werden gebruikt

Voorbeelden van het gebruik van Se empleaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sistema de refrigeración de agua y aire, igual que el sistema"Abanbar" que se empleaba en Oriente Medio para enfriar las casas de forma natural.
kopieert het"Abanbar" -systeem dat al vele jaren in het Midden-Oosten wordt gebruikt als een middel om huizen op natuurlijke wijze te koelen.

la cocaína de la fábrica holandesa no se empleaba como un estupefaciente con efecto calmante sino como un estimulante.
Nederlandse fabriek niet als verdovend, maar als stimulerend middel werd gebruikt.

que se utilizaba para iniciar sesión cuando se empleaba la cuenta móvil como cuenta externa.
de mobiele account werd gebruikt als een externe account.

¿Sabías que el término'handbag'('bolso'en inglés) no se utilizó hasta principios de la década de 1900 y originalmente se empleaba para referirse al equipaje masculino?
Wist je dat de term'handbag' pas aan het begin van de 20e eeuw in de Engelse taal ontstond en oorspronkelijk werd gebruikt om te verwijzen naar herenbagage?

Mientras se empleaba en la Escuela de Medicina de la UCLA en la década de los 80s,
Hoewel hij werkzaam was aan de UCLA Medical School in de jaren tachtig,

que tradicionalmente se empleaba, entre otros usos, para pajar.
die traditioneel werd gebruikt, onder andere toepassingen, voor hooiberg.

respondía directamente a la autoridad real, se empleaba como un órgano de control social
rechtstreeks beantwoorde aan het koninklijk gezag, dat het gebruikte als een sociaal controle-orgaan dat niet

de buena parte de América Latina la hoja de coca se empleaba por su capacidad para permitirles adaptarse a medios hostiles
in het geval van de Andesregio en veel van Latijns-Amerika het blad van coca werd gebruikt vanwege het vermogen om zich aan te passen aan vijandige omgevingen

En las entradas del Registro se emplea la siguiente sintaxis: Copiar.
De registervermeldingen gebruiken de volgende syntaxis: Copy.

Esos datos de los usuarios no se emplearán nunca para identificar a los usuarios de forma individual.
Zulke gebruikersgegevens worden nooit gebruikt om individuele gebruikers te identificeren.

Se emplearon más de 1.000 elefantes para transportar los materiales de construcción.
Ruim duizend olifanten werden gebruikt om de bouwmaterialen te transporteren.

Este tipo de procesos se emplea comúnmente en los tornos de Torrecilla y tornillo.
Dit soort processen is vaak werkzaam op torentje draaibanken en schroef machines.

Además, se emplea frecuentemente como recubrimiento en catéteres;
Ook wordt het vaak gebruikt als coating op katheters;

Por su gusto, se emplea en preparaciones en la cocina.
Voor zijn smaak, wordt het gebruikt in de voorbereidingen in de keuken.

En cosmética, se emplea para dar cuerpo a una variedad de productos de belleza.
In cosmetica wordt het gebruikt om body te geven aan diverse schoonheidsproducten.

Esta información se empleará únicamente para los siguientes propósitos.
Dergelijke informatie wordt uitsluitend gebruikt voor de volgende doeleinden.

El complejo se emplea un diagrama de 1100 sq. m.
Het complex wordt voortgebouwd op een perceel van 1100 sq. m.

La fábrica nueva y estándar se emplea 40.000 sq.
De nieuwe en standaardfabriek wordt voortgebouwd op sq 40.000.

Por último,¿Cómo se emplea el dinero?
Ten derde: hoe wordt het geld gebruikt?

El complejo residencial de 6 pisos se emplea 2,170 m2 de área de tierra.
Verdiepings woon complex wordt voortgebouwd op 2.170 van het landm2 gebied.