SE ESTIMABA - vertaling in Nederlands

• werd geschat
• schatting
• geschat
• werd geraamd

Voorbeelden van het gebruik van Se estimaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se inventó, en 1977, se estimaba que llevaría un cuatrillón de años descifrar una clave RSA de 426 bits.
Toen het in 1977 werd uitgevonden, schatte men dat het 40 biljard jaar zou duren om een 426-bit RSA-sleutel te kraken.

En 1911, se estimaba que eran ya 120.000 el número de familias donde se había entronizado el Sagrado Corazón.
In 1911 schatte men het aantal gezinnen waarin het Heilig Hart was ingehuldigd op 120.000.

A finales del mes de septiembre, se estimaba que más de 10.000 toneladas de carnes prohibidas habían sido comercializadas y consumidas en el mercado europeo.
Eind september schatte men dat meer dan 10.000 ton verboden vlees op de Europese markt was verhandeld en geconsumeerd.

En 2008, se estimaba que dicho coste era de 70 000 millones de euros al año.
In 2008 werden deze geschat op 70 miljard EUR per jaar.

En ese momento, se estimaba que las ventas relacionadas con la minería representaban el 20 por ciento de las ventas totales de AMD y el 10 por ciento de los ingresos de NVIDIA.
Destijds was mijnbouwgerelateerde omzet naar schatting goed voor 20 procent van AMD's totale omzet en 10 procent van de inkomsten van NVIDIA.

Este año, la cosecha de manzanas ha sido de 530.000 toneladas, como se estimaba.
Over dat kalenderjaar komt de appeloogst uit op 530.000 ton, zoals geraamd.

Considerando la evolución como un simple movimiento mecánico, se estimaba que los mismos acontecimientos debían producirse continuamente.
Daar men de ontwikkeling als een eenvoudige mechanische beweging opvatte, meende men dat dezelfde verschijnselen zich steeds weer moesten herhalen.

el valor de la familia se estimaba entre 500 y 1.500 millones de dólares.
werd de familie waard naar schatting tussen 500 miljoen dollar en de US$ 1,5 miljard.

siempre el papa se estimaba superior al emperador.
maar de paus beschouwde zichzelf altijd hoger dan de keizer.

Los que han supervisado estos cambios se dan cuenta de que van a llevar más tiempo del que se estimaba inicialmente.
Degenen die op deze veranderingen hebben toegezien realiseren zich dat het langer zal duren dan aanvankelijk werd ingeschat.

En 2002, el coste económico anual de este trastorno en la EU-15 se estimaba en 20 000 millones de euros(2).
In 2002 werden de jaarlijkse economische kosten van werkgerelateerde stress in de EU-15 geraamd op 20 000 miljoen euro(2).

En octubre de 2017, se estimaba que había 350.000 puestos sin cubrir en el sector de los datos,
In oktober 2017 werd geschat dat 350.000 datavacatures moesten worden ingevuld en de minimale geschatte

En la Comunicacin a la Comisin de enero de 2002(2) se estimaba que el coste total anual de las delegaciones
Volgens een schatting in de mededeling van de Commissie van januari 2002(2) vallen de totale jaarlijkse

A escala comunitaria, en 1998 se estimaba que la remuneración media de las mujeres era un 23% inferior a la de los trabajadores masculinos(industria y servicios).
Over de hele EU lagen de gemiddelde verdiensten van een vrouw in 1998 naar schatting 23% lager dan die van een man(industrie en diensten).

Esta subvención cruzada se estimaba en 10 000 millones de euros en Alemania entre 1998
Deze kruissubsidiëring wordt geraamd op 10 miljard euro in Duitsland voor de periode 1998-2006(WIK Consult)

En el sector geotérmico de baja energía de la Unión Europea, la capacidad total instalada se estimaba en 1130 MWth, lo que representa un aumento del 7,5% con respecto a 2002.
De totale in de EU geïnstalleerde capaciteit in de laagenergetische aardwarmtesector werd geschat op 1.130 MWth, wat neerkomt op een groei van 75% sinds 2002.

En el momento de la crisis de las cenizas volcánicas, se estimaba que los costes superaban los 200 millones de libras esterlinas al día solamente en los vuelos del Reino Unido.
Op het moment van de vulkaanascrisis werden de kosten geschat op meer dan 200 miljoen pond per dag, alleen al voor vluchten uit het Verenigd Koninkrijk.

En Finlandia, en esa fecha se estimaba que el déficit público había descendido por debajo del valor de referencia en 1996 y se preveía que seguiría descendiendo en 1997,
Destijds werd aangenomen dat het Finse overheidstekort in 1996 onder de referentiewaarde was gezakt('')

Con anterioridad a la introducción de billetes y monedas en euros, la proporción del euro en la facturación de transacciones internacionales se estimaba entre el 15% y el 17% del total.
Vóór de invoering van de euromunten en -bankbiljetten in 2002 schatte men het aandeel van de euro in de facturering voor internationale transacties tussen de 15 en 17% van het totaal.

En virtud del artículo 3 del convenio de subvención, la subvención se estimaba en 800.000 euros, equivalentes al 86,65% del total de los costes considerados susceptibles de financiación por parte de la Comunidad.
Krachtens artikel 3 van de subsidieovereenkomst was de subsidie geraamd op 800 000 euro, hetgeen overeenstemt met 86,65% van de totale voor communautaire financiering in aanmerking komende kosten.