SE HA PASADO - vertaling in Nederlands

• is gegaan
• is doorgegeven
• is overgegaan
• is gepasseerd
• bracht
• voorbij is
• hij zit al
• is verstreken

Voorbeelden van het gebruik van Se ha pasado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He oído que Billy se ha pasado por aquí.
Ik hoorde dat Billy is langs geweest..

Pues yo de tu hijastro no me fiaría, se ha pasado todo el día espiando.
Ik vertrouw je stiefzoon niet. Hij looppt rond te snuffelen.

Sugiero graba una declaración pública explicar lo que se ha pasado.
Ik adviseer je een publieke verjklaring op te nemen, waarin je verklaard wat er is gebeurd.

¿No os parece que 2015 se ha pasado volando?
Heb jij ook het gevoel dat 2015 voorbij gevlogen is?

¿Puedo decirle quién se ha pasado?
Kan ik zeggen wie er langskwam?

haberse dado cuenta de que se ha pasado, porque suaviza un poco el tono-.
hij te ver is gegaan, want zijn toon wordt milder.

Pero la foto que se ha pasado a la historia no es el primer intento.
Maar de foto die is doorgegeven aan de geschiedenis is niet de eerste poging.

unos rastros de tinta que le hacen pensar que Joey se ha pasado con las prácticas ocultas.
enkele sporen van inkt die je doen denken dat Joey is gegaan door occulte praktijken.

El cypionato de testosterona se ha pasado como un medicamento anticonceptivo masculino
Testosteron cypionate is doorgegeven als een mannelijk anticonceptiemedicijn

Esto significa que solamente una copia de la variable se ha pasado a la función.
Dit betekent dat slechts een exemplaar van de variabele is overgegaan tot de functie.

Difunto esposo falleció(suicidio, se ha pasado 8mesyatsev murió, y el sueño de casi todas las noches). lo que es.?
Overleden echtgenoot overleed(zelfmoord, is gepasseerd 8mesyatsev hij stierf, en de droom van bijna elke avond). wat is het.?

Rive afirma que SolarCity se ha pasado tres años y medio desarrollando el sistema de batería, y el último año probándolo.
Rive zegt SolarCity bracht drie en een half jaar de ontwikkeling van het batterijsysteem en het laatste jaar te testen mannavital.

es necesario comprobar que se ha pasado en el juego Neighbor,
moet u controleren is gepasseerd in het spel ZooMumba,

Se ha pasado dos años revolviendo el barro y todo lo que consiguió fue basura.
Bracht twee jaar door in de modder en alles wat hij kreeg was vuilnis.

El Profesor Conejo está tan ocupado fabricando su máquina del tiempo que no se ha dado cuenta que se ha pasado la Pascua.
Professor Rabbit is zo bezig met het maken van uw tijdmachine is niet gerealiseerd dat Pasen voorbij is.

como de hecho se ha pasado del corredor de seguridad.
synchroniciteiten jullie psyche zullen overstromen, terwijl de veiligheidscorridor inderdaad is gepasseerd.

llevar a pensar que ya se ha pasado la menstruación cuando en realidad no lo ha hecho.
de menstruatie al is verstreken, terwijl dit in feite niet is gebeurd.

una chica que se ha pasado los últimos ocho años viviendo como si fuera su último día(porque se estaba muriendo).
de laatste acht jaar heeft doorgebracht alsof ze sterf(omdat ze dat ook was).

Se ha pasado todas las pruebas clínicas necesarias
Het is geslaagd voor alle noodzakelijke klinische studies

Para resumir, en relación con los puestos vacantes se ha pasado de un sistema de cuotas a un sistema de puestos reservados, debido a las famosas discriminaciones positivas.
Samenvattend kan ik zeggen dat wij van een quotasysteem in de openstaande posten overgegaan zijn naar een systeem van gereserveerde posten door middel van de fameuze positieve discriminatie.