SE PERDÍA - vertaling in Nederlands

• verloren
• miste
• kwijt

Voorbeelden van het gebruik van Se perdía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El wifi se perdía en algún momento, pero mi chaval le pilló rápidamente el truco,
De wifi was verloren op een bepaald punt, maar mijn kind zal

introducir manualmente toda la información en un libro de registro que muchas veces se perdía o traspapelaba.
handmatig alle informatie bijhouden in een logboek, dat vaak kwijt zoek raakte.

Se solucionó un problema en el que se perdía la compatibilidad con versiones anteriores para la administración de la virtualización de la experiencia del usuario de Microsoft(UE-V) con la directiva de grupo.
Lost een probleem op waarbij achterwaartse compatibiliteit voor het beheren van Microsoft UE-V(User Experience Virtualization) met groepsbeleid verloren raakt.

la gelatina se deterioraba durante el proceso de impresión y se perdía nitidez.
gelatine verslechterd tijdens het drukproces, en scherpte verloren.

En mi infancia, yo creía que todo lo que en la Tierra se perdía, iba a parar a la luna.
Toen ik een kind was, was ik ervan overtuigd dat alles wat op aarde verloren ging, naar de maan ging.

Como un arquero que no se perdía, Apolo llevaba un arco de oro(arco de plata,
Als een boogschutter die nooit gemist, Apollo droeg een gouden boog(zilveren boog,

Se perdía en los detalles de mi caso que no tenían nada que ver con un buen acuerdo,
Ze verloor zich in details van mijn zaak die absoluut niet tot iets konden leiden,

Los pasos eran complicados y se perdía información”, relata Mark Karr, gerente de proyectos.
De stappen waren omslachtig en gegevens raakten kwijt', zegt Mark Karr, Project Manager.

Mi tío trabajaba sin cesar; su imaginación se perdía en un dédalo de combinaciones.
Mijn oom werkte gestadig door; zijn verbeelding verloor zich in de denkbeeldige wereld der verbindingen;

Hasta cuando explicamos que si ABE se perdía todos esos 7,500 empleos se pierden también,
Zelfs toen we uitlegden dat als ABE verdwijnt, die 7.500 banen ook verdwijnen,

un avión de Malaysia Airlines se perdía en menos de seis meses.
een Malaysia Airlines vliegtuig werd verloren in minder dan zes maanden.

Marte y Plutón eran tan pequeños que no salieron y Mercurio se perdía en el brillo del Sol.
Mars en Pluto waren te klein om weer te geven… en Mercurius ging verloren in de verblindende zon.

dirección en la sampera, por si se perdía.
adres op haar jasje voor het geval ze verdwaalt raakt.

Y pensé, tal vez estoy en el camino correcto, pero se perdía cierta calidad humana.
En ik dacht, misschien zit ik op het juiste spoor, maar het verloor zijn menselijke factor.

y a menudo Se perdía en la beatitud religiosa.
hield geen rekening met Zichzelf en verloor Zich dikwijls in religieuze extase.

Los hombres empezaron a entonar un cántico grave y lento que se perdía en la noche.
De mannen begonnen te zingen, een ernstig, langzaam lied, dat wegstierf in de nacht.

Gran admirador de las feria del toro y de los matadores, tampoco se perdía una corrida.
Hij was een groot bewonderaar van de stierenmarkt en van de matadors. Hij miste ook geen enkel stierengevecht.

Todos esos años había oído contar historias de gente que se perdía en el bosque para no regresar jamás.
Jarenlang had ze verhalen ge hoord over mensen die in het bos waren verdwaald en nooit teruggekomen.

Cuando al final del día había mucho jaleo, se perdía cosas.
Als er veel bedrijvigheid aan het einde van de dag was, miste hij dingen.

Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y púsolo por leoncillo.
Zij nu ziende, dat zij in hope was geweest, doch haar verwachting verloren was, zo nam zij een ander van haar welpen, hetwelk zij tot een jongen leeuw stelde.