SE PERDIERA - vertaling in Nederlands

• verloren
• missen
• we zouden verdwalen
• verliezen

Voorbeelden van het gebruik van Se perdiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que viene a recogernos de la ciudad más cercana para que no se perdiera.
behulpzaam, komen om ons op te halen van de dichtstbijzijnde stad, zodat we niet zouden verdwalen.

Todos sabemos que esto no tiene nada que ver con que se perdiera una sesión de terapia.
We weten allemaal dat dit niets te maken heeft met het missen van een therapie sessie.

Sería una lástima que por cambiar su título se perdiera algo de su reputación.
Het zou dus jammer zijn als we door de naam ervan te veranderen een stuk bekendheid verloren doen gaan.

Su marido nos acompañó a la autopista cuando nos fuimos, para que no se perdiera.
Haar man vergezeld ons naar de snelweg toen we vertrokken, zodat we niet zouden verdwalen.

Si se perdiera esa votación, el responsable sería el Presidente del Consejo Europeo.
Als we die stemming verliezen, zal de Voorzitter van de Europese Raad daarvoor verantwoordelijk worden gehouden.

así que no se perdiera.
we aankwamen dus dat we niet zouden verdwalen.

Dios amó tanto a la humanidad, que no quiso que ninguno de nosotros se perdiera.
God houdt zo veel van de mensheid dat Hij niemand van ons wilde verliezen.

Sara abrió el camino a un restaurante recomendado para asegurarse de que no se perdiera.
Sara leidde de weg naar een aanbevolen restaurant om ervoor te zorgen dat we zouden niet verdwalen.

la administración estaban muy ocupados asegurándose que su mariscal no se perdiera un juego.
de administratie het te druk hadden om te zorgen dat hun quarterback geen match miste.

Si la camioneta que Vega quiere, se perdiera, Omar tendría que negociar con quien la tomara.
Als dat busje voor Vega zoekraakt… dan moet Omar achter de dief aan.

Aunque sólo el 3 por ciento de mujeres de primera clase se perdiera, el 54% de aquellos en la tercera clase murió.
Hoewel slechts 3 procent van de eerste klasse vrouwen werden verloren, 54 procent van de mensen in de derde klasse stierf.

De esta manera, su acumulación de conocimientos relacionados con el trabajo no se perdiera a la empresa, ni tampoco sería vendido a una empresa competidora.
Op die manier hun accumulatie van werkgerelateerde kennis zou niet verloren gaan aan de onderneming; het zou ook worden verkocht aan een concurrerend bedrijf.

Así en el caso de que se perdiera un original siempre podrás imprimirte una copia.
Mocht er toch een origineel kwijt raken, kun je altijd een kopie printen.

Por aquí, siempre temió que se perdiera o la robaran.
Hij was altijd bang dat het verloren zou gaan, of gestolen zou worden. We moeten het zoeken.

se siente como si se perdiera un brazo.
voelt het net of ik een arm mis.

el patrimonio cultural antes de que se perdiera para siempre.
cultureel erfgoed redden, voordat het verloren gaat.

El seguimiento realizado por BlackTrax permitía mover el panel libremente sin que se perdiera la imagen.
De volgsoftware van BlackTrax bood de vrijheid om het paneel te bewegen zonder het beeld te verliezen.

así que no se perdiera!
leidt ons terug naar hun plek zodat we niet verdwalen!

el jugador no se perdiera accidentalmente y no se aburriera….
de speler niet per ongeluk verdwaalde en zich niet verveelde….

Hiciste que pareciera reciente para que Jesus se perdiera su cena del equipo.
Wat? Je liet het lijken alsof je er net was achter gekomen, zodat Jesus zijn team etentje zou missen.