SE PRECISAN - vertaling in Nederlands

• nodig
• er moet
• vereist
• worden gepreciseerd

Voorbeelden van het gebruik van Se precisan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se precisan inversiones adicionales para el desarrollo de prototipos de vacunas para la pandemia de la gripe,
Er moet meer geïnvesteerd worden in de ontwikkeling van prototypevaccins tegen grieppandemieën. Dat zou een

Para optimizar los resultados, se precisan no sólo una cooperación y una asociación reforzadas,
Het beste resultaat vereist niet alleen nauwere samenwerking

Además, se precisan medidas para incrementar la productividad laboral
Bovendien zijn maatregelen nodig om de arbeidsproductiviteit op te voeren

Normalmente, se precisan 20 giros de la corona para darle al movimiento suficiente energía
Meestal zijn 20 draaibewegingen van het kroontje vereist om voldoende energie te voorzien aan het loopwerk van het horloge om te zorgen

mujeres ordinarios los miles de abnegados fanáticos que se precisan para difundir el evangelio del comunismo
vrouwen om te zetten in de duizenden onbaatzuchtige fanatici, nodig voor de verspreiding van het kommunistische evangelie

funcionarios en objetivos debidamente formalizados, el documento en el que se precisan los objetivos asignados al funcionario en cuestión constituye un elemento esencial en la apreciación de sus prestaciones.
te baseren op naar behoren vastgelegde doelstellingen, vormt het document waarin de aan een ambtenaar toegewezen doelstellingen worden gepreciseerd een essentieel onderdeel bij de beoordeling van zijn prestaties.

para los hijos de las personas que trabajan para las instituciones europeas, se precisan una atención coordinada y obligaciones institucionalizadas para otros inmigrantes internos, con el fin de mantener su identidad lingüística y cultural.
Europeanen gecoördineerde zorg en institutionele verbintenissen vereist, opdat zij hun taalkundige en culturele identiteit kunnen behouden.

A pesar del aumento de las precipitaciones en los países europeos meridionales en 2009 en comparación con años anteriores, se precisan mayores esfuerzos para frenar e invertir la sobreexplotación
Hoewel er in 2009 in zuidelijk Europa meer regen viel dan de vorige jaren, blijven grotere inspanningen nodig om de overexploitatie van de beperkte watervoorraden in Europa tegen te houden

especialmente los elementos de la documentación técnica que se precisan con miras a facilitar el control de la conformidad del producto con la medida de ejecución aplicable.
met name betreffende de elementen van de technische documentatie die nodig zijn ter vergemakkelijking van de beantwoording van de vraag of het product voldoet aan de uitvoeringsmaatregel;

de los tipos de servicios de cuidado de los niños que se precisan y se desean en las zonas rurales,
de voorzieningen voor kinderopvang op het platteland die nodig en wenselijk zijn,

sean más flexibles y adaptables, en muchos países se precisan reformas más ambiciosas para reducir de forma significativa las tasas de desempleo estructural.
hebben geboekt bij het flexibeler en soepeler maken van hun arbeidsmarkten, zijn in veel landen ambitieuzere arbeidsmarkthervormingen nodig om de structurele werkloosheidscijfers aanzienlijk te verlagen.

Considera que el dopaje también constituye un problema creciente en el sector del deporte recreativo, en el que se precisan campañas educativas y de información e instructores y entrenadores experimentados y profesionales para fomentar un comportamiento saludable con respecto al dopaje;
Is van mening dat doping tevens een groeiend probleem vormt in de sector recreatieve sport, waar educatie en voorlichtingscampagnes alsmede ervaren en professionele instructeurs en trainers nodig zijn om een gezonde instelling ten aanzien van doping te bevorderen;

Se precisan medidas preventivas y terapéuticas,
Er moeten maatregelen worden genomen voor preventie,

Dado que es más probable que los trabajadores cambien de patrono durante su vida laboral, se precisan nuevas formas de interacción entre los centros de enseñanza superior,
Aangezien het heel waarschijnlijk is dat werknemers in de loop van hun actieve leven van werkgever veranderen, moet er een nieuwe vorm van wisselwerking tussen instellingen van hoger onderwijs,

Cada vez resulta más evidente que la energía es un ámbito en que se precisan nuevos conocimientos
Het wordt steeds duidelijker dat de energiesector er één is die nieuwe kennis en nieuwe diensten zal moeten gaan bieden-

Por lo tanto, se precisan ayudas financieras especiales para los productores de leche, así como medidas financieras adicionales concretas,
Daarom is speciale financiële hulp voor de melkproducenten noodzakelijk, evenals concrete aanvullende financiële maatregelen, die zouden moeten

Dado que los sectores afectados no se precisan en la pregunta, se supone que su Señoría se refiere a los presuntos fraudes en los sectores del aceite de oliva y del algodón.
Aangezien de betrokken sectoren in de vraag niet worden gepreciseerd wordt aangenomen dat de geachte afgevaardigde doelt op de veronderstelde fraudes in de sectoren olijfolie en katoen.

el Reino Unido publicaron un Informe conjunto en el que se precisan los ámbitos de acuerdo entre ambas partes sobre estos tres aspectos fundamentales de la retirada
het VK een gezamenlijk verslag waarin werd aangegeven op welke punten tussen beide partijen overeenstemming bestond over deze drie terugtrekkingskwesties en een aantal andere

las medidas para su ejecución se precisan en el anexo I y son de carácter tanto vertical(relativas a un ámbito cultural)
de uitvoering ervan zijn beschreven in bijlage I. Die acties zijn verticaal(betreffen één cultureel gebied)

Todavía se precisan algunas mejoras que permitan evaluar el alcance de la auditoría y utilizar este sistema para recopilar,
Bepaalde verbeteringen moeten nog worden aangebracht om de reikwijdte van de controles te kunnen beoordelen