SER CONFIADO - vertaling in Nederlands

• worden toevertrouwd
• worden vertrouwd
• worden verzekerd

Voorbeelden van het gebruik van Ser confiado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es fácil ser confiado en situaciones reales del mercado.
in veel geen risicoproeven, is het gemakkelijk om overmoedig te zijn in echte marktsituaties.

Servicios como estos que manejan datos personales de las personas necesitan ser confiado a una empresa que ha tomado el tiempo para desarrollar un producto eficaz
Diensten als deze die de persoonsgegevens van mensen te behandelen moeten worden toevertrouwd aan een onderneming die de tijd heeft genomen om een effectief en veilig product te ontwikkelen

el proceso de sacrificio puede ser confiado por un profesional, aunque es mucho más fácil y seguro hacerlo usted mismo.
kan het slachtproces worden vertrouwd door een professional, hoewel het veel gemakkelijker en veiliger is om het zelf te doen.

está sucediendo ahora es una conversación con unos pocos proveedores de sistemas en los que el Consejo tomará una decisión sobre quién debe ser confiado a llevar a cabo el proyecto.
het is nu gebeurt, is een gesprek met een aantal systeemleveranciers waar we aan boord moeten beslissen over wie moet worden toevertrouwd om het project uit te voeren.

usted puede ser confiado usted está tratando de los expertos más experimentados de la estantería del negocio.
wij talrijke voorbeelden als bovengenoemd hebben, kunt u worden verzekerd u de ervarenst opschortende deskundigen in de zaken behandelt.

en consecuencia, éste debe ser confiado a los funcionarios únicamente en cantidad limitada y por limitados períodos de tiempo.
een beperkte mate en gedurende een beperkt tijdsbestek aan ambtenaren mag worden toevertrouwd.

Debe ser confiado que las variaciones en el método relacionado con las modificaciones en los estudios animales en cuanto a la producción para los usos científicos no causarían ninguna entrega crucial.
Men moet verzekeren dat de variaties in de methode verwant met de wijzigingen in dierlijke studies met betrekking tot de productie voor wetenschappelijke toepassingen geen essentiële kwesties zouden veroorzaken.

aun no podía ser confiado a un ángel?
Hij hem niet aan een engel kon toevertrouwen?

en caso necesario puede ser confiado a su otro progenitor, a otro miembro de la familia,
kan het indien nodig ook worden toevertrouwd aan de andere ouder,

de las normas de autorización no podrá ser confiado a ninguno de los operadores competidores en el mercado de terminales,
de erkenningsregels niet kan worden toevertrouwd aan een van de concurrerende subjecten op de eindapparatuurmarkt,

Pero la auditoría debe ser confiada al contador o auditor.
Maar de audit moet worden toevertrouwd aan de accountant of auditor.

Com la infección no puede ser confiada por cualquier medio.
Com infectie kan niet worden vertrouwd door alle middelen.

Tan los clientes pueden ser confiados que siempre fabricamos los polos de la buena calidad.
Zo kunnen de klanten worden verzekerd dat wij altijd de goede kwaliteitspolen vervaardigen.

Por lo tanto, la aplicación no debe ser confiada;
Dus, de toepassing moet niet worden vertrouwd;

Our pueden ser confiados.
Our kunnen worden verzekerd.

El ministerio del bautismo de agua fue confiado por Dios a Juan.
Het ministerie van waterdoop werd toevertrouwd aan Johannes door God.

El que no confía lo suficiente, no será confiado.
Wie niet genoeg vertrouwt, zal niet worden vertrouwd.

Tú eres el unico responsable del camino que te fue confiado.
U alleen bent verantwoordelijk voor het pad dat aan u is toevertrouwd.

Usted solo es responsable del camino que le fue confiado.
U alleen bent verantwoordelijk voor het pad dat aan u is toevertrouwd.

No, es confiar y abrir el corazón para dejarte sorprender.
Nee, het is vertrouwen hebben en je hart openstellen om je te laten verbazen.