SER INFORMADAS - vertaling in Nederlands

• worden geïnformeerd
• worden gerapporteerd
• worden ingelicht
• worden gemeld
• worden geadviseerd

Voorbeelden van het gebruik van Ser informadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las familias de estos hombres necesitan ser informadas.
de families van deze mannen moeten worden gewaarschuwd.

son las reglas y que las autoridades competentes deben ser informadas sobre algunas novedades en nuestra actividad.
moeilijk regelgeving is en dat bevoegde autoriteiten enkele nieuwe producten in onze rollen moeten vermelden.

y si deberían ser informadas en publicaciones.
ze in publicaties moesten worden vermeld.

Las mujeres que consideren usar la terapia hormonal para la menopausia deben ser informadas de sus riesgos y beneficios.
Vrouwen die overwegen menopauzale hormoontherapie te gebruiken, moeten op de hoogte worden gebracht van de risico's en voordelen.

las personas afectadas deben ser informadas y tener la oportunidad real de refutar la aplicación del concepto antes de que se adopte la
de betrokken personen moeten worden geïnformeerd over de mogelijkheid om de toepassing van dat begrip aan te vechten en ook werkelijk die mogelijkheid moeten hebben

los adultos- que consume cocaína deben ser informadas de los riesgos de envejecimiento prematuro a largo plazo”,
volwassenen met behulp van cocaïne moeten worden geïnformeerd over de risico's van vroegtijdige veroudering op de lange termijn?,

Estas redes deberían también ser informadas de los trabajos del Comité permanente de seguridad interior(COSI),
Waar nodig moeten deze netwerken ook worden ingelicht over de werkzaamheden van het Permanent Comité binnenlandse veiligheid(COSI),

y deben ser informadas como propietario y usuario.
die moeten worden geïnformeerd als eigenaar en gebruiker.

reconstructivos deberían ser informadas sobre el riesgo de ALCL,
reconstructieve doeleinden moeten worden geadviseerd over het risico van ALCL,

Todas las autoridades competentes de todos los países en que se hayan distribuido los productos deberán ser informadas rápidamente si se tiene la intención de retirar algún producto por ser,
Alle bevoegde instanties van alle landen waarheen produkten kunnen zijn verzonden dienen snel te worden ingelicht wanneer produkten zullen worden teruggeroepen

Las mujeres que reciben Volibris deben ser informadas del riesgo de daño fetal y del tratamiento alternativo que deben iniciar
Vrouwen die Volibris gebruiken dienen geïnformeerd te worden over het risico voor de foetus en in geval er een zwangerschap optreedt,

sobre su marca y tienen derecho a ser informadas en todo momento si las plataformas tienen previsto utilizar dichas marcas para comercializar productos y servicios.
het recht moeten hebben ten allen tijde geïnformeerd te worden als platforms van plan zijn de genoemde merken te gebruiken om producten en diensten op de markt te brengen.

Las personas afectadas pueden ser informadas sobre el objeto, el alcance
U kunt zich informeren over het doel, de reikwijdte en het gebruik van

de acuerdo con la legislación nacional pertinente, a ser informadas sobre el uso de la información transmitida en el marco del presente Reglamento.
de toepasselijke nationale wetgeving degenen wier gegevens het betreft, in staat stelt te worden ingelicht omtrent het gebruik van overeenkomstig deze verordening verzonden gegevens.

es un momento muy bueno, si sabemos lo que hacer con él, pero"> las personas necesitan ser informadas y recibir nuevas opciones para realizar el gran potencial de la vida humana".
mensen moeten informatie krijgen en nieuwe mogelijkheden om het grote potentieel van het menselijk leven te vervullen.”.

ahora parece estar pasando más a menudo. Y las personas necesitan ser informadas sobre las medidas que ellas deben tomar en estos casos.
op bepaalde tijdstippen en plaatsen, toch lijkt dit nu toe te nemen, en is het dus belangrijk dat iedereen goed geïnformeerd is over welke stappen zij in zulke gevallen dienen te ondernemen.

las personas deben ser informadas por escrito si su solicitud es denegada en su totalidad o en parte.
aan de betrokkenen moet schriftelijk worden meegedeeld of hun verzoek om rechtsbijstand geheel of gedeeltelijk is afgewezen.

Las mujeres que toman este tipo de fármacos durante el embarazo deben ser informadas de los riesgos potenciales para el feto
Vrouwen die dit soort drugs tijdens de zwangerschap moeten worden geïnformeerd over de mogelijke risico's voor de foetus,

Considerando que las autoridades competentes pueden ser informadas de manera eficaz a través de la red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias(ANIMO) creada por la
Overwegende dat de betrokken autoriteiten efficiënt kunnen worden ingelicht via het bij Beschikking 91/398/EEG van de Commissie( 3) ingevoerde computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten( Animo)

las relaciones del condominio deben ser informadas del principio de solidaridad, que requiere un
van het algemeen belang, maar condominium-relaties moeten worden geïnformeerd over het solidariteitsbeginsel, dat een constant evenwicht vereist tussen de behoeften