Voorbeelden van het gebruik van Ser restringida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
también puede ser tomado durante un período de tiempo más largo- la calidad de vida no debe ser restringida por efectos secundarios.
lichaam moet hebben en ook over een langere periode kan y que sólo puede ser restringida por temor al castigo del Estado(policía, cárceles,etc.).
die schade wensen toe te brengen en alleen maar kunnen worden tegengehouden door de angst van vergeldingpolitie, gevangenissen.la lucha en su contra no podía ser restringida por una preocupación por la suerte de estos;
de strijd tegen hem onmogelijk kon worden beteugeld door een over bezorgdheid om hun lot;lo invoca el usuario, pero debe ser restringida cuando se invoca desde la web.
cualesquiera artículos cuya adquisición debe ser restringida o prohibida.
welker aankoop dient te worden beperkt of verboden zal zijn.Antes de la fecha que figura en el apartado 2, la utilización de aviones de reacción subsónicos civiles que no cumplan lo establecido en la letra a del apartado 1 podrá ser restringida o excluida en los aeropuertos de Berlín Tegel
Vóór de in lid 2 genoemde datum kan het gebruik van civiele subsonische straalvliegtuigen die niet voldoen aan het bepaalde in lid 1, onder a, worden beperkt of verboden op de luchthavens Berlin TegelEvitar el uso de ropa ajustada durante el embarazo ya que esto puede hacer que el flujo de sangre a ser restringida y puede reducir el suministro de oxígeno a los músculos,
Vermijd tijdens de zwangerschap het dragen van strakke kleding omdat dit de bloedtoevoer naar worden tegengehouden kan veroorzaken en kan de toevoera los demás interesados mencionados en el artículo 23 podrá ser restringida y, en casos de extrema urgencia, la fase escrita del procedimiento podrá omitirse.
schriftelijke opmerkingen kan indienen, worden beperkt, en in gevallen van uiterste spoedeisendheid kan de schriftelijke fase van de procedure achterwege goza de libertad, la que debe ser restringida solo cuándo los tolerantes,
mag haar vrijheid evenwel alleen ingeperkt worden als de toleranten werkelijkEsta observación indudablemente tiene que ser restringida a aquellos grupos que han sufrido grandes cambios en el transcurso de las edades geológicas,
Die opmerking moet zonder twijfel begrensd worden tot zulke groepen die gedurende de geologische tijdperken groote veranderingen ondergaan hebben.goza de libertad, la que debe ser restringida solo cuándo los tolerantes,
mag haar vrijheid evenwel alleen ingeperkt worden als de toleranten werkelijkResumen: Los FODMAP sólo deben ser restringidos en un pequeño subconjunto de la población.
Samenvatting: FODMAPs moet alleen worden beperkt in een kleine groep van de bevolking.El consumo interno tendría que ser restringido, y las exportaciones presionado.
De binnenlandse consumptie zou moeten worden tegengehouden, en de export geduwd.La reproducción puede ser restringido en algunas partes del mundo.
Het afspelen kan worden beperkt in delen van de wereld.Resumen: Los FODMAP sólo deben ser restringidos en un pequeño subconjunto de la población.
Samenvatting: FODMAP's moeten alleen worden beperkt in een kleine subgroep van de populatie.Pero nuestro derecho de decidir por cuenta propia no puede ser restringido.
Maar 't recht om zelf te beslissen mag niet beperkt worden.La responsabilidad de las compañías aéreas es restringida por los tratados internacionales.
La internet en la Universidad es restringida.
Esa información es restringida.
Die informatie is beperkt.Seguridad El acceso a todos nuestros usuarios'la información es restringida en nuestras oficinas.
Beveiliging Toegang tot alle van onze gebruikers' informatie is beperkt in onze kantoren.
