Примеры использования Groundwork на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Allows groundwork for defining further actions at the national level;
Vi Laying the groundwork for the NAP process;
Over the past year, important groundwork has been laid to ensure universal access.
One of the squatters was arrested when groundwork began near the house.
I laid some major groundwork at my folks' Christmas party, but then I got busy-- Didn't close the deal.
Я заложил некую серьезную основу на Рождественской вечеринки родителей, но потом у меня были дела… Сделка не состоялась.The groundwork for this has been laid by people-to-people diplomacy, the most important factor in settling the conflict, which has been quite successful.
Основу этому заложила народная дипломатия- важнейший фактор урегулирования конфликта,- которая достигла значительных успехов.Preparation works for access roads and groundwork for the installation of slurry pipelines at the main tailings storage facility are in progress, while the recirculating water supply system has been completed.
Ведется подготовка подъездных дорог и фундамента для установки пульпопроводов в основном хвостохранилище, завершено строительство системы рециркуляции воды.The Tribunal has laid the legal and logistical groundwork for the successful transfer of lower-level prosecutions to national jurisdictions.
Трибунал заложил правовую и материально-техническую основу для успешной передачи дел должностных лиц нижнего уровня на рассмотрение национальных судебных органов.prepared the groundwork for a global order that would be truly democratic and multicultural.
она самим своим существованием подготовила почву для глобального порядка, который будет поистине демократическим и объединяющим многие культуры.I believe that the time has come to lay the groundwork for a fourth special session,
Я считаю, что пришло время для закладки фундамента четвертой специальной сессии,The Commission had laid down the groundwork necessary for keeping the size of the project within manageable boundaries.
Комиссия заложила основу, необходимую для сохранения объема работы в разумных пределах.We use both conventional techniques, and our own groundwork that the result exceeds any expectations.
Используем мы как общепринятые приемы, так и собственные наработки для того, чтобы ремонт головки двигателя имел результат, превосходящий ожидания.It is hoped that coordination with these panels will prepare the groundwork for the development of similar action plans.
Есть надежда на то, что координация с этими группами поможет подготовить почву для разработки аналогичных планов действий.The Open-ended Working Group made useful progress during the last session in preparing the groundwork for reform of the Security Council.
Рабочая группа открытого состава добилась существенного прогресса в ходе последней сессии в деле подготовки фундамента для проведения реформы Совета Безопасности.PDI make up the key groundwork needed to reduce dictatorial chokeholds on societies.
Russia has certain serious groundwork in education, particularly,
Россия имеет серьезные наработки в области образования,for a working package, they are still just the groundwork.
они все равно представляют собой лишь основу.It also was useful for preparing the groundwork for discussions in other forums.
Рабочая группа весьма полезна также в том плане, что она готовит почву для обсуждений в рамках других форумов.The Government did not even wait for the end of the negotiations to lay the groundwork for a solution.
Но правительство даже не стало ждать завершения переговоров по закладке фундамента для урегулирования.Russia's scientific groundwork in biomedical oncology does not yet match that of the rest of the world,
Пока отечественный научный задел в биомедицинской онкологии не соответствует мировому уровню, уточняют Александр Чулок
