Примеры использования Has been committed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the event that a punishable act has been committed, the police authorities may adopt provisional measures of necessity
В случае совершения наказуемого деяния органы полиции вправе принять необходимые или безотлагательные предварительные меры,If the school decides that no crime has been committed, it's dropped-- no press, no police.
reports of any offence that has been committed or is being prepared.
Trials against settlers reportedly take place two or three years after the offence has been committed.
По сообщениям, судебные процессы по делам поселенцев проходят через два или три года после совершения правонарушения.Since the establishment of cluster 11 in August 2004, more than $46 million has been committed in support of the Independent Electoral Commission.
После создания в августе 2004 года секторальной группы 11 было выделено свыше 46 млн. долл. США в поддержку деятельности Независимой избирательной комиссии Ирака.Moreover, any person who believes an offence has been committed may lodge an accusation with the investigative authorities art. 239.
Более того, любое лицо, считающее, что было совершено преступление, может обратиться в следственные органы, выдвинув соответствующее обвинение статья 239.In rural areas, the police often refuse to act, on the pretext that there is not enough evidence that a crime has been committed.
В сельских районах полиция часто отказывается принимать меры под предлогом отсутствия достаточных доказательств совершения преступления.Israel has been committed to gender equality since its inception, enacting the Equal
The offence has been committed in the territory of the Republic of Poland,
Правонарушение было совершено на территории Республики Польши$823 million has been committed since October 2001.
с октября 2001 года было выделено 823 млн. долл. США.irrespective of where the crime has been committed.
независимо от места совершения преступления.The company over the years has been committed to continuously enrich their portfolio successfully in brands for men's,
Компания на протяжении многих лет стремится постоянно обогащать свой портфель успешными брендами мужской,If the act has been committed against a pregnant woman
Если это деяние было совершено в отношении беременной женщиныA second area of ongoing assistance is the completion of the Water Supply Project for which a total of US$ 212,000 has been committed.
Второй областью, в которой в настоящее время оказывается помощь, является работа по завершению проекта в области водоснабжения, на который было выделено в общей сложности 212 000 долл. США.The punishment of life imprisonment may not be pronounced for an offender who at the time the crime has been committed has not attained the age of 21.
Пожизненное тюремное заключение не может применяться в отношении преступника, которому в момент совершения преступления еще не исполнилось 21 года.UNICEF has been committed to achieving 50/50 gender balance by 2000 for women in Professional posts.
ЮНИСЕФ взял на себя обязательство добиться к 2000 году равной представленности мужчин и женщин For more than one hundred years, Montblanc has represented a philosophy of excellence and has been committed to the highest level of traditional craftsmanship and timeless aesthetics in every product.
Более ста лет компания Montblanc стремится к совершенству, а все ее изделия отличает высочайший уровень мастерства и верность канонам классической красоты.If the act has been committed against a pregnant woman
Если это деяние было совершено в отношении беременной женщиныan additional $3 million has been committed to cover 50 new loans November 2002.
для покрытия 50 новых кредитов было выделено еще 3 млн. долл. США ноябрь 2002 года.law-abiding operation, and has been committed to environmental protection,
законопослушным операциям и стремится к защите окружающей среды,
