Примеры использования Lessened на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
but the plague lessened as it went north,
но чума ослабевала, перемещаясь к северу,During his rule, the guard of Rohan's borders lessened, and the Dunlendings which Aldor had driven out began to return to northern Rohan.
Однако в ходе его правления охрана границ Рохана сократилась, и дунландцы, которых вытеснил из Рохана Алдор, начали медленно возвращаться в северную часть королевства.Fear of Japanese retaliation lessened because by the end of the war Japan's ability to deliver gas by air or long-range guns had all but disappeared.
Опасения ответа японцев уменьшились, так как в конце войны японцы уже не имели возможностей использовать авиацию или дальнобойную артиллерию для доставки химического оружия.The slight aridity of the former period lessened, and the alpine glaciers descended far down the river valleys.
Уменьшилась некоторая засушливость предыдущего периода, и альпийские ледники спустились далеко вниз, вдоль речных долин.The lessened androgenic activity of Deca Durabolin is due to the hormone's ability to reduce to dihydronandrolone(DHN)
Уменьшанная андрогенная работа Дека Дураболин должна к способности инкрети уменьшить к дихйдронандролоне( DHN)Th e last of these has been considered as a critical paper; however, its critical character lessened substantially after the resignation of the chief editor, Guljan Ergalieva, in January 2011.
Однако критический характер материалов значительно ослабел после ухода главного редактора Гульжан Ергалиевой в январе 2011 года.rising import prices is, in any case, lessened.
especially to those directly affected by the oil spill, lessened the tragic impact of this disaster.
кто непосредственно пострадал от разлива нефти, позволила смягчить трагические последствия этого бедствия.in Rwanda could have been lessened if international humanitarian law had been applied.
conflicts could be"nipped in the bud" and the need for peacekeeping operations significantly lessened.
order was gradually restored in Nanjing and atrocities by Japanese troops lessened considerably.
порядок действительно вернулся в Нанкин и количество зверств со стороны японских солдат серьезно уменьшилось.of sight of guests, and the fire risk lessened.
the impact of the reciprocity reservation lessened.
последствия оговорки о взаимности сокращаются.also consequently lessened healthcare facility remain time.
reduced catabolism and consequently lessened hospital stay time.
уменьшенный катаболизм и следовательно уменьшанное время пребывания больницы.In the process the difference between the varieties observable in the use of the Westron has been lessened.
В процессе перевода разница, существующая между различными диалектами вестрона, сильно уменьшалась.of due diligence improves; the problem somehow lessened upon introduction of VAT e-management.
эта проблема некоторым образом уменьшилась с введением системы электронного администрирования НДС.Ms. Dairiam, noting that domestic workers received maternity health benefits through the National Insurance Scheme, which lessened the burden on their employers who were mostly women,
Г-жа Дайриам, отмечая, что домашние работницы получают пособия по беременности и родам через Национальный фонд страхования, что снижает бремя расходов для их нанимателей, в большинстве своем женщин,Early maternity lessened the life expectancy of girls
Раннее материнство снижает продолжительность жизни девочекhuman dignity- can lead to the disorientation of society and a lessened ability to solve all problems- including population.
достоинству человека, может приводить к дезориентации общества и уменьшению возможностей для решения всех проблем, включая демографические.
