Примеры использования Taken up на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Special programmes have been taken up for the welfare of women, scheduled castes(SCs), scheduled tribes(STs),
Были приняты специальные программы по улучшению благосостояния женщин из включенных в списки каст( СК),The issue was taken up during the Milosevic-Yeltsin meeting in Moscow on 16 June.
Этот вопрос был поднят в ходе встречи Милошевича с Ельциным, состоявшейся в Москве 16 июня.Some market studies on competition issues have also been taken up under the programmes of FIAS(WB)
Некоторые рыночные исследования по вопросам конкуренции были проведены также в рамках программ ФИАС( ВБ)Areas of improvement pinpointed by the evaluation will be taken up expeditiously in order to ensure that the Fund continues to build on its track record.
По областям, нуждающимся во внесении улучшений, на которые обратила внимание группа по проведению оценки, будут приняты оперативные меры с целью обеспечения того, чтобы Фонд продолжал наращивать свои достижения.This idea has also been taken up by, inter alia,
It was suggested that the matter could be taken up by member countries at the Commission session;
Было предложено, чтобы данный вопрос был поднят странами- членами на сессии Комиссии;the election of the officers of the Sixth Committee for the sixty-fifth session will be taken up at a later stage in the course of the current session.
выборы должностных лиц Шестого комитета на шестьдесят пятую сессию будут проведены на более позднем этапе в ходе нынешней сессии.indicating those comments taken up and those which were not and why.
которые были приняты, и тех, которые не были This was taken up by others at the OECD Development Centre,
Эта мысль была подхвачена другими специалистами Центра развития ОЭСР,These will be taken up by the Commission at its meeting in 2004,
The question could be taken up as a sub-item of the agenda and the working group could be re-established,
Этот вопрос мог бы быть поднят в качестве подпункта повестки дня, а рабочую группу вwould be taken up at a later date.
будут приняты позднее.Consistent with previous practice, the election of the officers of the Sixth Committee for the sixty-sixth session will be taken up at a later stage in the course of the current session.
В соответствии с предыдущей практикой выборы должностных лиц Шестого комитета на период шестьдесят шестой сессии будут проведены на более позднем этапе в ходе текущей сессии.On the whole, the concept has been taken up much faster than anticipated
В целом, эта идея была подхвачена гораздо быстрее,products that are introduced and taken up by related partnerships organized by other multilateral environmental agreements,
которые были внедрены и взяты на вооружение соответствующими партнерствами, организованными другими многосторонними природоохранными соглашениями,The issue will be taken up again in September 2010,
Вопрос будет вновь поднят в сентябре 2010 года,Arguably, a number of these issues could more appropriately be taken up in ad hoc formations convened sporadically.
Есть основание полагать, что рассмотрением ряда из этих вопросов было бы целесообразнее заниматься в рамках созываемых время от времени специальных механизмов.those who corrupt them have also been taken up by the Organization of American States
кто вовлекает их в коррупцию, также были приняты Организацией американских государствit will shortly be taken up with all the countries of the subregion.
в скором времени такие обсуждения будут проведены со всеми странами субрегиона.recommendations of the Human Rights Commission were taken up by the Truth and Reconciliation Commission
