TO DESIGNATED - перевод на Русском

• назначенным
• обозначенным
• включенным в перечень
• указанным
• назначенных
• включенных в перечень
• уполномоченным

Примеры использования To designated на Английском языке и их переводы на Русский язык

with respect to designated individuals and entities.
например в отношении обозначенных физических и юридических лиц.

Greater support was provided to designated officials and security officials through frequent engagement,
Было обеспечено расширение поддержки, оказываемой уполномоченным должностным лицам и ответственным сотрудникам по вопросам безопасности,

Strong, close-at-hand technical support to designated officials and security management teams is a key to strengthening security in the field.
Ключевым элементом повышения эффективности мер безопасности на местах является оказание активной и непосредственной технической поддержки уполномоченным должностным лицам и группам по обеспечению безопасности.

An armed border/marine police unit of 150 officers will be deployed to designated border crossing points along the borders of East Timor
Группа вооруженных пограничников в составе 150 сотрудников будет размещена на установленных пунктах пересечения границы вдоль сухопутных границ Восточного Тимора

The liaison prosecutors have access to designated databases of the Office
Координирующие прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии

The liaison prosecutors have access to designated Office databases, and have received instruction
Выполняющие координирующие функции прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии

Transportation costs have increased considerably owing to the longer distances to designated gates, as the barrier severs traditional roads OCHA, 2007.
Транспортные издержки значительно возросли из-за увеличения расстояний до специальных пропускных пунктов, поскольку барьер перерезал традиционные пути ОСНА, 2007.

The liaison prosecutors have access to designated databases of the Office,
Координирующие прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии

Management may delegate tasks to designated departments, such as risk management,
Руководство может поручить выполнение этих задач определенным отделам, таким как отдел по управлению рисками,

send them to designated waste disposal locations
отправляйте их в специально отведенные места для утилизации отходов

She questioned the presence of roadwork signs next to designated diplomatic spaces that did not seem to relate to any actual work being done.
Она поставила под вопрос наличие рядом с зарезервированными дипломатическими местами знаков, указывающих на проведение дорожных работ, которые, как представляется, не связаны ни с какими реальными работами.

Battalions would be deployed to designated regions or sectors in accordance with the modus operandi described in paragraphs 19 to 21 above.
Батальоны будут развернуты в установленных районах или секторах в соответствии с графиком развертывания, описанным в пунктах 19- 21 выше.

Mirzayev wants parliament to mandate that casinos be confined to designated zones on the outskirts of towns
Мирзаев хочет, чтобы парламент дал мандат на ограничения казино определенными зонами и переместил их на окраины городов,

It therefore supports the envisaged arrangements for the provision of paid travel expenses from the duty station to designated rest and recuperation locations.
В этой связи он поддерживает предусматриваемые меры по предоставлению средств для оплаты путевых расходов от места службы до установленных мест для отдыха и восстановления сил.

disregarded cultural mapping and ignored Batwa claims to designated sites, specifically the wetlands.
игнорирует претензии батва на установленные места, в частности водно- болотные угодья.

Governments had directed banks to borrow from overseas and to lend to designated enterprises or economic sectors.
Правительства дают указания банкам осуществлять заимствования за рубежом и предоставлять кредиты определенным предприятиям и экономическим секторам.

At its seventeenth session in 1974, the Governing Council authorized UNFPA to receive cash remittances from Governments and to transfer them to designated special population programmes.
На своей семнадцатой сессии в 1974 году Совет управляющих уполномочил ЮНФПА получать от правительств переводы наличных средств и направлять их на предусмотренные специальные программы в области народонаселения.

Operation Ocean Shield seeks to transfer any individual detained for acts of piracy to designated national law enforcement agencies.
В рамках операции<< Океанский щит>> поставлена задача передачи всех лиц, задерживаемых в связи с совершением актов пиратства, компетентным национальным правоохранительным органам.

designed for loading and transport of bulky rocks from faces to conveyors, or to designated storage locations in mine.
перевозки горной породы в сыпучем виде с груди забоя к конвейерам или на предназначенные в горных выработках места для укладки.

The Taiko proceeded to Finland and the United States of America on 8 June to deliver priority 2 chemical materials to designated commercial facilities for their destruction.
Судно<< Тайко>> 8 июня направилось в Финляндию и Соединенные Штаты Америки для доставки химических материалов приоритета 2 на установленные коммерческие объекты для их уничтожения.