Примеры использования Decidida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en relación con el programa propuesto, y al Gobierno de la India su adhesión decidida.
ими поддержку предлагаемой программы, а правительство Индии за его твердую приверженность выполнению обязательств.Pero Fossey todavía estaba decidida a vivir con los gorilas,
Esta reducción fue decidida por la Oficina porque ya se habían comprometido fondos para importantes componentes del proyecto.
Решение о таком сокращении было принято Управлением в связи с тем, что по значительной части проекта уже были La cuestión del lugar en que se celebraría el 11º Congreso quedó decidida en el 11º período de sesiones de la Comisión.
Место проведения 58. Вопрос о месте проведения одиннадцатого Конгресса был решен на одиннадцатой сессии Комиссии.la necesidad de reformarlo, sigue decidida a fortalecerlo, entre otras cosas en la esfera del desarme.
Sin su decidida determinación de conseguir nuestros objetivos dentro de un auténtico espíritu de cooperación, la Asamblea General nunca hubiera logrado tanto.
Без их целеустремленной решимости достичь стоящие перед нами цели в духе подлинного сотрудничества Генеральная Ассамблея никогда не смогла бы продвинуться столь далеко вперед в своей работе.La UNMIK sigue decidida a facilitar la participación de todas las partes a fin de hallar soluciones prácticas para las cuestiones de interés mutuo.
МООНК попрежнему настроена содействовать вовлечению всех сторон ради отыскания практических решений проблемам, вызывающим взаимную озабоченность.La cuestión de las actividades que habrán de celebrarse al final del Decenio debe ser decidida por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Вопрос о мероприятиях, которые будет необходимо провести в конце Десятилетия, должен быть решен государствами- членами Организации Объединенных Наций.Se convino en que la forma que habría de revestir el texto jurídico que se preparara sería decidida por el Grupo de Trabajo tras haber deliberado más a fondo sobre este tema.
Было также Para que los débiles y marginados puedan beneficiarse, la liberalización de la economía debe estar acompañada de una decidida intervención del Estado.
Либерализация экономики должна сопровождаться целенаправленным вмешательством государства, которое позволит защитить слабых и неимущих.Continúa también decidida a que el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear se finalice en forma definitiva.
Он также попрежнему привержен завершению подготовки проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.La delegación de la República Islámica del Irán está decidida a participar activamente en el proceso preparatorio para la celebración del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia.
Делегация его страны готова принять активное участие в подготовительном процессе в связи с празднованием двадцатой годовщины Международного года семьи.Una decidida voluntad política por parte de todos los interesados,
La secretaría sigue decidida a asegurar la efectiva participación de las comunidades indígenas
Секретариат остается привержен обеспечению эффективного участия представителей коренного населенияLa aplicación del proceso requiere una dirección decidida por parte de las autoridades afganas
Hubo una decidida preferencia por la idea de que las instituciones existentes se encargaran de la aplicación del marco
Твердое предпочтение было отдано тому, чтобы задействовать имеющиеся учреждения для осуществления деятельностиY Effie, decidida a compensar años de matrimonio sin sexo tiene a Millais dándole placer las 24 horas del día.
El segundo será la búsqueda igualmente decidida de los objetivos de desarme y no proliferación por
Вторым фактором станет столь же решительное стремление к достижению целей в области разоруженияLa persistente, decidida y efectiva función de las Naciones Unidas en este campo ha redundado en una vida mejor para millones de niñas y niños.
Та последовательная, решительная и эффективная роль, которую Организация Объединенных Наций играет в этой области, улучшает жизнь миллионов девочек и мальчиков.Malasia sigue decidida a aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973(2011), relativas a la Jamahiriya Árabe Libia.
Малайзия продолжает оставаться приверженной осуществлению положений резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности по Ливийской Арабской Джамахирии.
