Примеры использования El aumento del apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento del apoyo mediante el mejoramiento de los sistemas de protección social y la creación de oportunidades de medios de vida menos
Наращивание поддержки путем укрепления систем социальной защиты и создания рабочих мест,Начальник службы мобилизации частных средств в частном секторе подчеркнула, что растущая поддержка со стороны частного сектора отражает не только значительные масштабы усилий и инвестиций последних лет,Subrayó que el aumento del apoyo no debía vincularse a plazos específicos
Подчеркнув, что расширение поддержки не должно увязываться с графиками тех или иных конкретных мероприятий,Существенно изменилась со времени Конференции в Рио-де-Жанейро и политическая среда, что стало следствием итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятия целей в области развития Декларации тысячелетия, ожидаемого увеличения поддержки странам Африки и наименее развитым странам,Mediante las recomendaciones formuladas a raíz del examen del programa se intenta lograr el equilibrio entre la provisión de una cesta de alimentos enriquecidos, el aumento del apoyo a la producción de alimentos para que la población consuma más proteínas animales, aparte de las que contienen las raciones que reciben,
Вытекающие из обзора программы рекомендации предусматривают установление баланса между более полноценной" продовольственной корзиной", усилением поддержки в области производства продовольствия в целях обеспечения доступа к потреблению большего количества животного белка вне системы нормированияen tres objetivos estratégicos: a fortalecer la integración del sector empresarial en la economía mundial a través de la información comercial y el aumento del apoyo a los encargados de la formulación de políticas; b mejorar las instituciones y políticas que apoyan
усиление интеграции предпринимательского сектора в мировую экономику на основе сбора и анализа данных о торговле и расширения поддержки, предоставляемой директивным органам; b повышение эффективности работы учрежденийТретий проводимый раз в два года обзор этой стратегии завершился в июне 2012 года достижением договоренностей относительно разработки национальных и региональных планов по проведению в жизнь этой стратегии, по активизации усилий, направленных на укрепление потенциала, включая инициативу по оказанию комплексной помощи в борьбе с терроризмом( И- ПБТ), осуществляемую Целевой группой, по содействию международному сотрудничеству и усилению поддержки жертв терроризма.укреплению возможностей Организации, связанных с решением политических проблем и осуществлением миротворческой деятельности, укреплению международного и регионального сотрудничества в целях развития, расширению поддержки в гуманитарной областиservicios destinados a los niños menores de 6 años y sus familias en cuatro esferas clave: la promoción de la salud en el embarazo, el nacimiento y la lactancia; el aumento del apoyo a los padres y a las familias;
предназначенные для детей младше шести лет и их семей в четырех ключевых сферах: забота о здоровье во время беременности, родов и в младенческом возрасте, расширение помощи родителям и семьям,Представитель Австралии сообщил об активизации поддержки, оказываемой адаптационным проектам, включая проект с бюджетом 6 млн. австр. долл., который предоставляет малые гранты для деятельности по обеспечению водоснабжения( хранение воды, защита мангровых зарослей и диверсификация сельскохозяйственных культур), а также Antiguo párrafo 1.28 Un indicador Los indicadores de progreso serían el aumento del apoyo de la comunidad internacional a los objetivos del subprograma
Прежний пункт 1. 28 Показателем достижения результатов является расширение поддержки целей подпрограммы со стороны международного сообщества,El aumento del apoyo a la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, de conformidad con la afirmación hecha por la Asamblea General en su resolución
Усилению поддержки осуществляемой системой развития Организации Объединенных Наций деятельности по координации в соответствии с резолюцией 34/ 213 Генеральной Ассамблеи,En Hargeisa, el aumento del apoyo de los organismos de las Naciones Unidas a los centros de asesoramiento jurídico ha permitido prestar gratuitamente servicios jurídicos a los grupos desfavorecidos,
В Харгейсе за счет предоставления учреждениями Организации Объединенных Наций дополнительной поддержки юридическим консультациям обеспечено бесплатное юридическое обслуживание представителей обездоленных групп,con inclusión del aumento del apoyo presupuestario.
Esto es el resultado neto de los ajustes de costos y del aumento del apoyo administrativo a las oficinas del PNUMA.
Это явится результатом корректировок по стоимости и увеличения административной поддержки отделений ЮНЕП.Комитет с удовлетворением отмечает увеличение поддержки и субсидий, предоставляемых государством- участником культурным ассоциациям и лицам творческих профессий.Además, el surgimiento de la justicia restaurativa ha contribuido al aumento del apoyo para la reforma de los sistemas mediante la ampliación de los derechos de las víctimas;
Кроме того, расширение масштабов реституционного правосудия способствует усилению поддержки реформирования судебной системы путем расширения прав потерпевших.Además del aumento del apoyo financiero, el Consenso de Monterrey señala la importancia de un entorno internacional apropiado para prestar apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo por aplicar las reformas destinadas a movilizar recursos internos.
В дополнение к расширению финансовой поддержки в Монтеррейском консенсусе отмечается важность создания надлежащих внешних условий для Esta sólida relación con los medios de comunicación se ha visto correspondida con frecuencia con una reacción positiva que ha propiciado el aumento del apoyo financiero a las actividades de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Активное взаимодействие со средствами массовой информации часто приводило к ответным конструктивным шагам с их стороны, способствовавшим увеличению финансовой поддержки прилагаемых Управлением по координации гуманитарных вопросов усилий.
