Примеры использования El concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al concluir su visita, el Sr. Otunnu esbozó un programa de acción encaminado a lograr la rehabilitación
Al concluir el proceso de transición no cesa nuestra responsabilidad común por el futuro del Afganistán.
Al concluir sus primeros esfuerzos de aplicación de los criterios a las asociaciones mundiales, los miembros del equipo especial reconocieron tres tendencias sumamente prometedoras.
В завершение своих первых попыток применить эти критерии к глобальным партнерствам члены целевой группы определили три крайне перспективных тенденции.Al concluir la guerra civil se afianzó la posición de las fuerzas armadas en el poder.
Observaciones finales y recomendación del Movimiento de los Países No Alineados al concluir la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido en virtud de lo dispuesto en la resolución 61/60.
Заключительное замечание и рекомендация Движения неприсоединения в связи с завершением работы Рабочей группы открытого состава, учрежденной резолюцией 61/ 60.Esperamos que, al concluir nuestras deliberaciones en este período de sesiones,
Я надеюсь, что, завершив наши обсуждения на этой сессии,Al concluir el examen de este tema,
В завершение рассмотрения этого пункта Комитет принял решение,Брошенная военная техника также представляет опасность, поскольку она может использоваться местным населением после окончания боевых действий и может содержать токсичные материалы.Полная реализация преимуществ, ожидаемых от заключения Уругвайского раунда, требует также обеспечения веры в целостностьAl concluir el conflicto civil en Angola, será necesario recabar apoyo internacional para la consolidación de la paz después del conflicto a fin de evitar que se reproduzca.
С окончанием гражданского конфликта в Анголе для недопущения возобновления конфликта необходимо обеспечить мобилизацию международной поддержки деятельности в области постконфликтного миростроительства в этой стране.Declaró que al concluir la elaboración de la Constitución Federal,
Она указала, что, завершив выработку федеральной конституции,Al concluir su labor, la Conferencia expresa su convicción de que el Acuerdo de Linas-Marcoussis hará posible la reconciliación nacional
В завершение своей работы участники Конференции выражают убежденность в том, что осуществление Соглашения Линас- МаркуссиNo parece ser el caso y, por tanto, quisiera que me permitieran hacer una declaración final al concluir con esta plenaria nuestra tarea en la Presidencia de la Conferencia.
Повидимому, нет, мне хотелось бы с Вашего позволения выступить с заключительным словом в связи с завершением кубинского председательства на Конференции.Al concluir la guerra, el Gobierno inició la rehabilitación a nivel nacional de las dependencias de atención primaria de la salud
С окончанием войны правительство начало в общегосударственном масштабе восстановление объектов первичной медицинской помощиAl concluir la Fiscalía de la URSS el 21 de enero de 1991, fue completamente rehabilitado.
En consecuencia, debería haber sido puesto en libertad el 24 de diciembre de 2009, al concluir su período de encarcelamiento legal.
В связи с этим он должен был быть освобожден 24 декабря 2009 года по истечении срока его заключения, к которому он был приговорен.Г-н Дзаппала( Италия) говорит, что Комиссия добилась значительного прогресса на своей шестьдесят третьей сессии, завершив рассмотрение трех сложных тем.Директивы для учета обязательств можно окончательно доработать лишь с завершением тестирования всех соответствующих процессов.una revisión en 2001, al concluir el Año Internacional.
который был пересмотрен в 2001 году в связи с окончанием Международного года.
