Примеры использования Es considerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
London Boys" es considerada una de las primeras"mini-obras maestras" de Bowie,
London Boys» был оценен, как первый мини- шедевр Боуи,Cualquier forma de disidencia es considerada" incitación al odio racial
De este modo, el claro de luna no es considerada luz diurna,
La degradación de las tierras es considerada acertadamente no sólo como una mera amenaza ecológica,
La mujer es considerada ahora como un factor determinante del desarrollo económico,
Женщины стали рассматриваться как решающий фактор экономического развития страны,En consecuencia, hemos suprimido el párrafo 4, cuya amplitud es considerada por muchas delegaciones inapropiada en el contexto de un tratado concerniente a la prohibición de los ensayos nucleares.
Соответственно, мы изъяли пункт 4, широта которого, как сочли многие делегации, неуместна в контексте договора о запрещении ядерных испытаний.La Región Autónoma de la minoría curda es considerada uno de los gobiernos del Iraq
La capacidad nuclear potencial de Israel es considerada por los Estados no poseedores de armas nucleares de la región como un factor en el proceso de paz del Oriente Medio.
Возможное наличие у Израиля ядерного потенциала расценивается неядерными государствами региона как один из факторов в ближневосточном мирном процессе.Además la tortura es considerada una circunstancia agravante en los casos de atentado al pudor,
Применение пыток также рассматривается как отягчающее обстоятельство в случаях непристойного посягательства,La Madre Tierra es considerada sagrada, desde las cosmovisiones de las naciones y pueblos indígena originario campesino".
Мать- Земля рассматривается как священное понятие с учетом космовидения коренных народов и населения, имеющего сельскохозяйственное происхождение>>Aunque es considerada un medio de lograr niveles de vida más elevados,
Хотя глобализация рассматривается как средство достижения более высокого уровня жизни,su situación en materia de deuda es considerada sostenible.
положение в области задолженности рассматривается как стабильное.teniendo presente que la aplicación de las resoluciones que tienen legitimidad internacional no es considerada un requisito previo.
готовности возобновить мирный процесс, учитывая что выполнение резолюций, имеющих международную легитимность, не рассматривается как условие.Cualquier expresión que afecte a los otros en nombre de la libertad es considerada irresponsable y provocativa y puede generar emociones
Любая форма такого выражения, затрагивающая чувства других людей под прикрытием якобы осуществления соответствующей свободы, расценивается как безответственное и провокационное действиеEn el Caribe, la pobreza es endémica y es considerada la causa de otros muchos problemas socioeconómicos.
В странах Карибского бассейна нищета носит эндемический характер и рассматривается как причина целого ряда других социально-экономических проблем.Simplemente plantea la idea de la no proliferación, que es considerada por muchas delegaciones como algo discriminatorio.
Он лишь развивает идею ядерного нераспространения, которую многие делегации считают дискриминационной.Tapputi, también conocida como Tapputi-Belatekallim("Belatekallim" se refiere a la mujer supervisora de un palacio), es considerada la primera química de la humanidad.
Таппути( Tapputi), известная также как Таппути- Белатекаллим( Белатекаллим является названием смотрительницы дворца), считается первым в мире химиком и парфюмером.toda declaración hecha por el acusado es considerada nula y sin valor por motivo de la violación por el fiscal de una de las salvaguardias prescritas jurídicamente para la defensa del acusado.
сделанное обвиняемым, считается ничтожным на том основании, что государственный обвинитель нарушил одну из законодательно закрепленных гарантий защиты обвиняемого.En el mundo entero la mujer es considerada a menudo como un ser inferior,
La religión islámica es considerada fuente de legislación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 1 del Código Civil,
Ислам считается источником законодательства в соответствии с Гражданским кодексом, пункт 2 статьи 1 которого гласит, что в отсутствие применимых
