Примеры использования Están controladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en particular cuando éstas están controladas por grandes empresas integradas que tienen un vivo interés en impedir que las utilicen posibles rivales.
распределительным сетям, особенно в тех случаях, когда они контролируются крупными интегрированными компаниями, заинтересованными в недопущении к ним конкурентов.frecuentemente están controladas por pequeños grupos de países poderosos,
часто контролируются маленькой группой влиятельных государств,El autor afirma que las fuerzas de seguridad del Togo están controladas por la mayoría étnica khabyé y suelen violar los derechos humanos,
Заявитель утверждает, что в Того служба безопасности, контролируемая этническим большинством кабие, совершает частые нарушения прав человека,de edad pueden mantenerse a sí mismas como trabajadoras del sexo si no están controladas por un miembro de la familia u otra persona,
девушек в возрасте 14 лет могут предположительно зарабатывать себе на жизнь работой в секс- индустрии без контроля, как они утверждают, сто стороны члена семьиTodas las Partes que presentaron comunicaciones informaron sobre inventarios nacionales de emisiones antropógenas desglosados por fuentes de gases de efecto invernadero que no están controladas por el Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono.
Все представляющие информацию Стороны представили данные о национальных кадастрах антропогенных выбросов с разбивкой по источникам парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой.de Hong Kong y que se compran y venden en esa bolsa, pero están controladas por el gobierno central
las dos ciudades están controladas por las FAS y Kadugli es la capital del estado de Kordofán meridional;
так как оба эти города контролируются СВС, а Кадугли является столицей штата Южный Кордофан;En el párrafo 188 de éste se dice que las asociaciones cívicas romaníes" suelen tener una estructura poco clara, están controladas por clanes tradicionalesestán desorganizadas y sin control, implicación claramente peyorativa.">
В пункте 188 доклада говорится, что гражданские ассоциации рома" имеют аморфную структуру, контролируются традиционными кланамиla coherencia de las estadísticas de los Estados miembros de la Unión Europea con un sistema de identificación de las unidades jurídicas que forman parte de los grupos de empresas o están controladas por ellos.
союза с использованием системы идентификации юридических единиц, которые входят в состав групп предприятий или контролируются ими.las compras de servicios a empresas que son propiedad de personas de otro miembro de la OMC en el mercado del país huésped o están controladas por ellas se consideran" importaciones" de servicios.
статьей XXVIII f) ii и m ii покупка услуг у предприятий, которые находятся в собственности или под контролем лиц из другого государства- члена ВТО и действуют на рынке принимающей страны, рассматривается в качестве" импорта" услуг.de las empresas que pertenecen a esas personas o están controladas directa o indirectamente por ellas.
en particular las que son propiedad o están controladas por personas que en el pasado estuvieron sujetas a leyes
в первую очередь тех, которыми владеют или которые контролируют лица, сталкивавшиеся с предыдущим дискриминационным законодательствомEl 90 por cien de los medios de este país están controlados por seis empresas, señoría.
En general, se consideraba que esos tres comités estaban controlados por el Gobierno.
Существует широко распространенное мнение о том, что все три комитета контролируются правительством.Aún lo están controlando. Han secuestrado el sistema.
¡Nos están controlando, Castiel!
Они нами управляют, Кастиэль!¿Qué quiere decir con"nos están controlando"?
Что значит" они нами управляют"?Chase está controlando el elevador.
Чейз управляет лифтом.La situación está controlada.
Ситуация под контролем.
