Примеры использования Están encargadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Análogamente, las dependencias del Cuerpo de Guardias de Prisiones y de Tribunales que están encargadas de la tramitación de las denuncias sobre tratos indebidos
Подобным образом организационные подразделения тюремной и судебной охраны, отвечающие за рассмотрение жалоб о ненадлежащем обращенииlas instituciones administrativas están encargadas de conservar la identidad nacional
административные органы несут ответственность за сохранение национальной самобытностиLas dependencias operacionales están encargadas de la supervisión de los proyectos,
Del mismo modo, 92 países en total notificaron la designación de sus autoridades centrales que, de conformidad con el artículo 46, párrafo 13, de la Convención, están encargadas de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca y facultadas para darles cumplimiento
Аналогичным образом, в общей сложности 92 страны направили уведомления о назначении центрального органа, который несет ответственность за получение или выполнение просьб об оказании взаимной правовой помощи,Tanto la Presidencia de Derechos Humanos como las comisiones de derechos humanos están encargadas de recibir, examinar e investigar denuncias de
otras tres organizaciones están encargadas de resolver los litigios relacionados con los nombres de dominio en el marco de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers,
посредничества ВОИС и трем другим организациям было поручено урегулировать споры в отношении доменных имен, просьба о чем поступила от Интернет- корпорации для назначения имен и номеров,tanto más cuanto que las personas mencionadas están encargadas de aplicar conceptos que difieren considerablemente de los que estuvieron en vigor durante largos años,
упомянутые выше лица уполномочены применять концепции, которые существенно отличаются от действовавших ранее в течение многих лет норм,conflictos de cuyo seguimiento están encargadas las divisiones regionales.
Sustancias Sicotrópicas están encargadas de presentar informes periódicos detallados sobre los progresos realizados
y esto se puede lograr reformando y dotando de capacidad a las instituciones que están encargadas de: mantenimiento del orden público,
ключевых действующих лиц государственной службы и управленческих процессов, и этого можно достичь за счет реформы и расширения возможностей правоохранительных, законодательных, правоприменительных и судебных учреждений;El Presidente de la Comisión está encargado de dirigir la labor de la CAPI.
¡Me estoy encargando de esto!
Me estoy encargando de ello.
Я разбираюсь с этим.El órgano ejecutivo estará encargado de la administración del partido político.
El Ministerio de Salud está encargado de administrar el sistema de atención de la salud.
Me estoy encargando de eso.-¿Sí?
С этим я тоже разбираюсь.Ya te lo he dicho, me estoy encargando de ello,¿de acuerdo?
Я же сказал тебе, я разбираюсь с этим, поняла?Los coordinadores están encargados de divulgar esos documentos,
Распространение этих документов поручено координационным центрам,la Fuerza de Defensa de Botswana están encargados de todas las investigaciones y periódicamente intercambian información entre sí.
силы обороны Ботсваны несут ответственность за все расследования и на регулярной основе обмениваются между собой соответствующей информацией.El Comisionado Real estaba encargado de examinar los problemas relativos a los inmigrantes y proponer medidas para solucionarlos.
Королевскому комиссару поручено рассматривать и предлагать необходимые меры по решению проблем, связанных с иммигрантами.
