Примеры использования Ha mermado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
éstos no siempre han sido fiables o actualizados, lo que ha mermado su capacidad de supervisar y evaluar el efecto
данные были представлены, они не всегда оказывались достоверными и актуальными, что ограничивало возможности их использования в целях контроля2006, a pesar de su falta de competencia jurídica, ha mermado la reputación e integridad del Colegio como institución independiente.
несмотря на отсутствие у них необходимой юридической квалификации, подорвала репутацию и авторитет адвокатуры в качестве независимого института.en tanto en otros ha mermado la eficacia por el exceso de responsabilidades que recaen en las mujeres de un lugar,
а в других эффективность была снижена ввиду того, что местные женщины обременены столь многими обязанностями,Además, la crisis económica y financiera mundial de 2008-2009 ha aumentado la inestabilidad macroeconómica y ha mermado parcialmente los progresos económicos realizados por los países en desarrollo desde el cambio de milenio.
Помимо этого глобальные экономические и финансовые потрясения 2008- 2009 годов усилили макроэкономическую нестабильность и свели на нет часть выигрыша в области экономического развития, полученного развивающимися странами с начала нового тысячелетия.La ocupación ha eliminado las oportunidades de comercialización, ha mermado las tierras y los recursos naturales que permiten desarrollar unidades productivas
Оккупация привела к исчезновению сбытовых возможностей, уменьшению земельных и природных ресурсов, необходимых для создания производств,Esto ha mermado la producción para los mercados interno
Y este bloqueo tampoco ha mermado la generosidad cubana de cuerpo
América del Norte donde ahora ha mermado tanto la cantidad que en realidad han dejado de verse en Estocolmo.
североамериканские речные угри, количество которых настолько уменьшилось, что в Стокгольме они теперь вообще никогда не встречаются, а в Великобритании обнаруженоLa política de recuperación respecto de los ingresos procedentes de otros recursos, aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2003/9(E/ICEF/2003/9/Rev.1), en muchos casos ha mermado la capacidad del UNICEF de actuar como un asociado eficaz.
Практика возмещения расходов, связанная с поступлениями по линии прочих ресурсов, которая была утверждена в решении 2003/ 9 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 2003/ 9/ Rev. 1), во многих случаях затрудняет возможности ЮНИСЕФ эффективно участвовать в партнерствах.destinada a los sectores sociales y a la gobernanza, mientras que la destinada a infraestructuras económicas y a los sectores productivos ha mermado.
debemos reconocer que ha mermado, pero de ningún modo ha sido erradicado.
препятствовали экономическому и социальному развитию и подрывали способность БАПОР выполнять свои задачи.el bloqueo no ha mermado su capacidad para ejecutar las actividades que se describen a continuación.
блокада никак не влияет на имеющиеся у ЮНЕП возможности по проведению перечисленных ниже мероприятий.por consiguiente, ha mermado la credibilidad y autoridad del Organismo en lugar de reforzarlas.
которые относятся к мандату МАГАТЭ, и тем самым подорвал доверие к Агентству и его авторитет, вместо того, чтобы укрепить их.en los últimos meses se ha reducido el número de ofensivas militares y ha mermado el desplazamiento de civiles en Darfur septentrional y occidental,
крупных насильственных перемещений гражданского населения в Северном и Западном Дарфуре сократились, возможно потому, что значительные части сельских районов,de sus Miembros en Nueva York, y que ha mermado la capacidad de algunas misiones
La decisión constante de Australia de combatir la intermediación ilícita con relación a las armas de destrucción en masa no ha mermado, y celebramos los progresos que se han alcanzado en este foro
Неизменная решимость Австралии бороться с незаконным посредничеством в торговле оружием массового уничтожения не ослабла, и мы приветствуем прогресс, который достигается в рамках этого форума,la capacidad de coordinación del Centro de la Universidad ha mermado gradualmente a causa de lo limitado de los recursos
координационный потенциал Центра Университета постепенно снижался в результате ограниченности ресурсовdebido en parte a las subvenciones, ha mermado las posibilidades de los productores del África central
отчасти обусловленные применением субсидий, сузили возможности для получения доходов производителями хлопка в Центральнойampliado la decoloración de los corales en todos los mares tropicales y ha mermado la capacidad de los arrecifes para hacer frente a la acidificación de los océanos, lo cual puede
частотность обесцвечивания кораллов во всех тропических морях и ослабило способность рифов противостоять закислению океана( это может иметь серьезные
