Примеры использования Labores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
otros 18 efectúan labores de mantenimiento en la cárcel.
se realizaron 26 visitas para evaluar los daños y supervisar las labores de renovación.
целях оценки ущерба и надзора за восстановительными работами.Para abordar con eficacia esas labores, las misiones se veían obligadas a prestar apoyo en materia de transporte aéreo a los interlocutores locales y las contrapartes internacionales.
Для эффективного выполнения этих функций миссии вынуждены оказывать местным и международным партнерам помощь в организации воздушных перевозок.La escasez de materiales necesarios también ha perjudicado las labores de preservación del patrimonio histórico.
Дефицит необходимых материалов пагубно отражается также на усилиях по сохранению исторического наследия страны.La UNOPS continúa las labores de depuración y espera liquidar la mayoría de los saldos pendientes para el final del primer trimestre de 2009.
ЮНОПС продолжает мероприятия по упорядочению счетов и планирует ликвидировать большую часть сохраняющихся остатков задолженности к концу первого квартала 2009 года.Por tanto, deberían comenzar sin demora labores sustantivas sobre la prevención de una carrera de armamentos de ese tipo.
В связи с этим необходимо безотлагательно приступить к серьезной работе по предупреждению такой гонки вооружений.Como sea… si usted es mala haciendo labores es porque no le gusta hacerlas.
В любом случае, если у вас проблемы с работой по хозяйству, значит, просто вам не нравится это делать.Las labores de los grupos de trabajo sobre examen de la aplicación
Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, piedra angular de nuestras labores, será complementada con otras iniciativas en curso.
которая является главным инструментом в нашей работе A fines de marzo de 1995 había 122 personas menores de 60 años, hombres y mujeres, empleadas en labores comunitarias.
По состоянию Nos preocupa mucho que el Consejo de Seguridad interfiera en las labores de los demás órganos principales de las Naciones Unidas
Мы весьма озабочены посягательствами Совета Безопасности на функции других главных органов Организации Объединенных НацийEstaré cerca para mis labores de tía justo después de¡whaa! Esa etapa.
Estas labores han permitido la ejecución de operaciones de trascendencia con resultados significativos,
Otras labores consisten en rehabilitar los centros
Другие мероприятия предусматривают восстановление центров здравоохраненияDeseamos que nuestras labores se vean coronadas por el éxito y esperamos que este debate contribuya a edificar un mundo de paz y solidaridad.
Мы стремимся к достижению больших успехов в нашей работе и надеемся, что эти прения внесут свой вклад incansable inteligencia sus labores como Coordinador Especial para encontrar medidas que permitan mejorar los trabajos de la Conferencia.
неизменным интеллектом подходил к своей деятельности в качестве Специального координатора по изысканию способов, которые позволили бы улучшить работу Конференции.Esta labores requerían una planificación técnica más detallada de lo previsto en el calendario que se estableció en el acuerdo.
Эти мероприятия требуют более детального технического планирования, чем это предусмотрено жесткими сроками, установленными в соглашении.Se ampliaron las labores de escolta de la MINURCAT
Las labores para involucrar a los hombres y niños en la lucha por la igualdad de género se encuentran todavía en sus comienzos.
В работе с мужчинами и мальчиками по вопросам равенства полов делаются еще только первые шаги.Algunos miembros arguyeron que era necesario que se dividieran claramente las labores en el seno de la nueva misión de las Naciones Unidas para evitar la confusión
Некоторые члены Совета обратили внимание на необходимость четкого распределения обязанностей в рамках новой миссии Организации Объединенных Наций,
