Примеры использования Otorgando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al Instituto Nacional de Seguros le corresponde prevenir los infortunios laborales y de tránsito, otorgando a los lesionados servicios médicos hospitalarios y rehabilitación en forma integral.
В задачу Национального института страхования входит предупреждение несчастных случаев на производстве и транспортных происшествий с предоставлением пострадавшим всего комплекса медицинских услуг по госпитализации и реабилитации.El Comité recomienda al Estado parte que su programa de asistencia exterior siga otorgando especial atención a un desarrollo que tenga en cuenta la discapacidad.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать уделять особое внимание в своих программах иностранной помощи вопросам развития с участием инвалидов.La delegación de China confía en que las Naciones Unidas seguirán otorgando a esta cuestión toda la importancia que merece.
Делегация Китая надеется, что Организация Объединенных Наций будет по-прежнему уделять этому вопросу необходимое внимание, которого он заслуживает.En vista de su importancia, la Comisión Consultiva continúa otorgando la debida consideración a su ejecución por parte de las misiones.
С учетом важности таких проектов Консультативный комитет продолжает уделять должное внимание их осуществлению миссиями.El Comité siguió otorgando gran importancia al desarrollo de sus relaciones con los parlamentos nacionales
Комитет попрежнему придавал большое значение развитию связей с национальными и региональными парламентамиContinuamos otorgando particular importancia al proceso de preparación y consulta,
una cooperación más estrechas entre las organizaciones intergubernamentales otorgando a otras organizaciones la condición de observador ante los órganos intergubernamentales pertinentes.
сотрудничество между межправительственными организациями была усилена благодаря предоставлению другим организациям статуса наблюдателей при соответствующих межправительственных органах.Adicionalmente se están desarrollando acciones de capacitación de profesores, otorgando apoyos a universidades
Кроме того, принимаются меры для соответствующей подготовки педагогов, предусматривающие поддержку университетовEsa inmunidad se les seguirá otorgando tras la terminación de sus funciones de abogados de los acusados.
Такой иммунитет продолжает предоставляться им после прекращения выполнения ими функций солиситоров или адвокатов обвиняемых.Estableciendo y otorgando facultades a los órganos,
El apoyo para proyectos se siguió otorgando de acuerdo con las solicitudes evaluadas
Otorgando incluso la posibilidad de hacer la tramitación en nuestros consulados del país de origen del peticionante
La UNESCO seguirá otorgando estos premios internacionales
Continuar otorgando prioridad a la atención de las personas de edad a fin de asegurar la calidad de vida de este grupo de la población(Brunei Darussalam, Togo);
Продолжать отдавать приоритет уходу за пожилыми людьми в целях обеспечения высокого качества жизни этой группы населения( Бруней- Даруссалам, Того);En 2007, el Consejo firmó un nuevo acuerdo de cooperación con la Universidad de Estocolmo para seguir otorgando este prestigioso premio.
В 2007 году было подписано новое соглашение о сотрудничестве между МСЭП и Стокгольмским университетом, с тем чтобы продолжать присуждение этой знаменитой премии.Lo mismo puede decirse de las propuestas de que se aumente el número de miembros permanentes otorgando esa condición a determinados Estados adicionales designados.
То же самое можно сказать о предложениях в отношении расширения существующей системы постоянного членства путем предоставления того же статуса конкретным дополнительным поименованным государствам.el apoyo necesarios, fomentando la contribución de la comunidad internacional, y otorgando mayor prioridad a la salud materna en los presupuestos nacionales.
используя возможности международного сообщества и выделяя больше ассигнований на охрану материнского здоровья при составлении национальных бюджетов.La CNUDMI debería seguir otorgando a los observadores el pleno derecho a expresarse libremente en las reuniones,
ЮНСИТРАЛ следует и далее предоставлять наблюдателям полное и беспрепятственное право выступать на ее совещаниях,dice que su Gobierno continúa otorgando una gran importancia a la labor de ONU-Mujeres
las Naciones Unidas no pueden continuar otorgando crédito indefinidamente a los países que no pagan sus cuotas a expensas de los Estados que aportan contingentes,
Организация Объединенных Наций не может себе позволить продолжать предоставлять бессрочные кредиты странам, которые не платят своих взносов, за счет государств, направляющих контингенты,
