Примеры использования Progresivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impuestos más progresivos, que redistribuyan desde los ingresos altos hacia los medios y bajos,
Более прогрессивное налогообложение, по сути перераспределение доходов от верхов к серединеLos cambios progresivos y una reforma institucional más amplia no son mutuamente excluyentes
Elaboración y perfeccionamiento progresivos de los criterios para la evaluación periódica de las alianzas mundiales para el desarrollo.
Прогрессивное развитие и уточнение критериев периодической оценки глобальных партнерств в области развития с точки зрения.En especial, creemos que deben implementarse las 13 medidas prácticas y realizarse esfuerzos sistemáticos y progresivos para aplicar el artículo VI del TNP.
В частности, мы считаем, что 13 практических шагов и систематические и постепенные усилия по осуществлению статьи VI ДНЯО должны быть выполнены в полном объеме.Sin duda, su liderazgo es ejemplar y en parte fundamental para lograr algo más que simples avances progresivos en el proceso que nos ocupa.
Такое лидерство является образцовым и, в какой-то степени, основополагающим, для достижения более чем поступательного прогресса в этом процессе.La reafirmación y el desarrollo progresivos de estas normas deben responder a las necesidades militares de cada época
Подтверждение и прогрессивное развитие этих норм должно отвечать военным нуждам каждой эпохиCada uno de nosotros hemos puesto y pondremos de relieve a nivel nacional nuestras contribuciones individuales a los esfuerzos sistemáticos y progresivos en ese sentido.
Каждый из нас будет широко освещать на национальном уровне свой индивидуальный вклад в систематические и поступательные усилия в этой связи.El Presidente expresa el reconocimiento de la Comisión por la contribución excepcional de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) al desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional.
Председатель от имени Комитета выражает Комиссии международного права признательность за ее уникальный вклад в прогрессивное развитие и кодификацию международного права.Creo que hace un siglo, mucha gente habría dicho que los impuestos progresivos a la renta nunca se darían
Думаю, сто лет назад многие люди сказали бы, что прогрессивное налогообложение невозможно,ha promovido enormemente la codificación y el desarrollo progresivos del derecho mercantil internacional.
в значительной степени продвинула вперед прогрессивное развитие и кодификацию права международной торговли.Reafirmación del compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir esas armas a escala mundial, con el objetivo final de eliminarlas.
Подтверждение приверженности государств, обладающих ядерным оружием, систематическим и последовательным усилиям для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.Los sistemas tributarios progresivos también deben tener en cuenta el género
Asimismo, el Gobierno está tratando de ampliar la base impositiva y aplicar impuestos progresivos en un esfuerzo por desarrollar la capacidad de aumentar los recursos nacionales para el desarrollo.
Правительство также пытается расширить налогооблагаемую базу и ввести прогрессивную шкалу налогообложения, что должно помочь укрепить национальный потенциал по привлечению национальных ресурсов на нужды развития.La pequeña ciudad industrial creció rápidamente y Gustavsberg fue gobernada por terratenientes progresivos que hicieron de Gustavsberg una ciudad modelo.
Быстро растущий завод принадлежал прогрессивным заводчикам, благодаря которым Густавсберг вскоре превратился в образцовый город.Garantizar la tenencia de la tierra e introducir procesos progresivos de descentralización en los que se respete, al mismo tiempo, los derechos inherentes de los pueblos indígenas a sus territorios ancestrales;
Безопасность собственности и процессы постепенной децентрализации, при этом следует уважать имманентные права коренных народов на доставшиеся им от предков территории;Este proceso se está viendo favorecido por los avances progresivos obtenidos en materia de resolución de los problemas de la propiedad
Этому процессу содействует постепенный прогресс, достигаемый в урегулировании споров по поводу собственностиEsos sistemas son muy progresivos y funcionan en el supuesto de que se dispone de datos sobre pagos e ingresos.
Эти системы являются весьма прогрессивными и действенными в плане наличия данных о выплатах и доходах.de democracia en la promoción y el desarrollo progresivos del derecho internacional.
демократии в рамках содействия принятию и прогрессивному развитию международного права.Esos fallos han tenido una importante función en la codificación y el desarrollo progresivos del derecho internacional.
estudios encaminados a fomentar el desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional
проведение исследований в целях содействия прогрессивному развитию и кодификации международного права
