Примеры использования Rotundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otra oradora reconoció que el Departamento había ayudado a que muchas actividades de las Naciones Unidas fueran un éxito rotundo.
По мнению другого оратора, благодаря усилиям Департамента многие усилия Организации Объединенных Наций увенчались большим успехом.El consenso resulta decisivo para brindar el apoyo rotundo de las Naciones Unidas a la aplicación de la Convención.
Консенсус имеет решающее значение для безоговорочной поддержки Организацией Объединенных Наций процесса осуществления Конвенции.Y yo-- Yo estoy feliz de poder decirles que la respuesta es un sí rotundo.
Esa es hoy la principal pregunta ante nosotros.¿Es posible desacelerar? Y yo-- Yo estoy feliz de poder decirles que la respuesta es un sí rotundo.
Это действительно самый главный вопрос перед нами сегодня. Возможно ли протормозить? И я… я рад сообщить вам, что ответ- твердое ДА!Sin embargo, sería erróneo sostener que en esos casos la comunicación ha sido inútil, o incluso que ha sido un rotundo fracaso.
И все же было бы неверно утверждать, что коммуникация в таких случаях не имела смысла или обернулась полной неудачей.Aunque Noruega hubiera acogido con agrado un lenguaje aún más rotundo, pensamos que la Conferencia de Examen tuvo todo el éxito que era razonable esperar en la presente etapa.
Хотя Норвегия выступала за еще более решительные формулировки, мы по-прежнему считаем, что Конференция добилась тех успехов, которых от нее было разумно ожидать на данном этапе.Sin duda alguna, la cooperación internacional acaba de lograr un éxito rotundo gracias al realismo
Todos esos ingredientes coadyuvaron al rotundo triunfo de Jean-Bertrand Aristide con su movimiento Lavalas en las elecciones de diciembre de 1990.
Все эти события способствовали решительной победе Жан-Бертрана Аристида и его движения" Lavalas" на выборах в декабре 1990 года.Tan rotundo fracaso del Tratado de no proliferación nuclear plantearía una amenaza formidable a la comunidad mundial,
Такой громкий провал договора о нераспространении ядерного оружия станет вызывающей опасение проблемой для всего мирового сообщества,en un breve lapso; en adelante habrá que procurar que resulte un éxito rotundo.
En opinión de los Estados Unidos, la Conferencia de 2006 encargada del examen de la Convención sobre las armas químicas ha sido un éxito rotundo.
Соединенные Штаты считают, что Конференция 2006 года по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию имела безоговорочный успех.celebrada en Ammán en mayo de 1996, obtuvieron un apoyo rotundo.
la Relatora Especial también ha expresado siempre su rotundo apoyo a la labor de los ombudsman de la Federación.
с представителями компетентных властей, Специальный докладчик всегда подчеркивала свою безоговорочную поддержку деятельности омбудсменов Федерации.momento auspicioso para celebrar, desde esta tribuna, el rotundo éxito de los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
мы могли бы объявить с этой трибуны о громком успехе миротворческой миссии Организации Объединенных Наций.Por el contrario, es un mensaje rotundo de solidaridad para con ese pueblo
En tal sentido, mi delegación aprovecha la oportunidad para reiterar su rotundo rechazo a aquellas evaluaciones unilaterales de carácter selectivo que llevan a cabo algunos países atendiendo a motivaciones meramente políticas.
По этой причине моя страна еще раз заявляет о жестком неприятии избирательных, односторонних оценок, производимых определенными странами исключительно в политических целях.Sus declaraciones son un reflejo rotundo de las preocupaciones comunes
Un" no" rotundo a la relación colonial
Si vuestro instinto de matar no es rotundo y claro… en el momento de la verdad, dudaréis.
Agradecemos y aplaudimos a los Estados que han prestado su rotundo apoyo a nuestros derechos colectivos.
Мы одобряем и приветствуем те государства, которые недвусмысленно высказались в поддержку наших коллективных прав.
