Примеры использования Se estaba realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se interesaron por saber si estaba previsto realizar, o se estaba realizando, alguna evaluación conjunta a nivel nacional con los asociados del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Они хотели также узнать о любых запланированных или текущих оценках, проводимых совместно на страновом уровне с партнерами по ГООНВР.La Subcomisión también tomó nota con reconocimiento de que esa labor se estaba realizando a pesar de los recursos limitados de la Oficina,
Подкомитет с удовлетворением отметил также, что эта работа проводится несмотря на ограниченность ресурсов Управления,Además se estaba realizando por primera vez un análisis de las necesidades de policía para producir una fórmula de dotación de personal que generara una cifra correcta para la dotación futura.
Кроме того, впервые проводится анализ потребностей в полицейской службе, цель которого-- выработать формулу исчисления численности личного состава, дабы получить точную цифру для будущего штатного расписания.Expresó la necesidad de rehabilitar a las fuerzas policiales, proyecto que se estaba realizando en colaboración con el PNUD,
Он говорил о необходимости реабилитации полицейских сил, что осуществляется во взаимодействии с ПРООН,En sus conclusiones, la Directora Regional destacó la importante labor que se estaba realizando a escala regional y nacional en la promoción de la participación para velar por el respeto de los derechos de los niños y las mujeres.
В заключение она особо отметила ту важную работу, которая ведется на региональном и национальном уровнях в целях расширения участия всех заинтересованных сторон для обеспечения прав детей и женщин.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno explicó que, con respecto a las horas de vuelo, se estaba realizando un examen interno de la explotación de las aeronaves proporcionadas por los Estados Miembros con arreglo a cartas de asignación.
Департамент полевой поддержки в отношении налета часов разъяснил, что проводится внутренний анализ использования авиасредств, предоставленных государствами- членами, а также на основании запросов о содействии.el" examen de toda la oficina" se estaba realizando en esos momentos y con él se pretendía,
в настоящее время осуществляется Полный обзор делопроизводства,La delegación declaró que se estaba realizando un censo socioeconómico por castas, en que se tendrían en
Делегация заявила, что в настоящее время проводится перепись населения с разбивкой по социально-экономическому положениюEl año pasado habíamos hablado sobre la importante labor que se estaba realizando en la UIP, y a nivel nacional en la India,
В прошлом году мы говорили о важной работе, которая проводится в Межпарламентском союзе и на национальном уровне в Индии,Este proyecto se estaba realizando por conducto del Centro regional de formación
Этот проект осуществляется на базе Регионального центра по агрометеорологииla ONUDI había informado de la labor que se estaba realizando al respecto.
также запрета на импорт, хотя, по данным ЮНИДО, соответствующая работа ведется.Консультативному комитету было сообщено о том, что в настоящее время проводится тщательный обзор должностей категории общего обслуживанияEl Departamento informó a la OSSI que se estaba realizando un proyecto de gestión global integrada que tenía por objeto coordinar procedimientos,
Департамент информировал УСВН о том, что в настоящее время осуществляется проект создания системы комплексного глобального управления, направленный на координацию процедур,No obstante, el Frente POLISARIO estaba muy preocupado por el modo en que se estaba realizando la operación de identificación
Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО был весьма обеспокоен тем, каким образом проводится операция по идентификации,al abastecimiento de agua y el saneamiento, en el sistema de las Naciones Unidas se estaba realizando una amplia labor
в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций осуществляется широкомасштабная работа в этом направленииsin duplicar la labor que se estaba realizando como parte de la cooperación internacional entre los servicios de seguridad nacionales.
не дублирование работы, которая ведется в рамках международного сотрудничества между национальными службами безопасности.aseguró a la Junta Ejecutiva que se estaba realizando la labor pertinente.
заверила Исполнительный совет señaló que se estaba realizando una planificación amplia y coherente del trabajo
то она отметила, что в настоящее время осуществляется всестороннее и согласованное планирование деятельностиAdemás, se estaba realizando un estudio para impartir la enseñanza en la lengua materna de los alumnos hasta la enseñanza media;
Кроме того, проводится исследование по вопросу преподавания на родном языке вплоть до младшего школьного уровня;El Secretario General de las Naciones Unidas recalcaba en sus informes periódicos sobre la situación en Kosovo que la transferencia de competencias de la UNMIK a las instituciones provisionales de autogobierno se estaba realizando con arreglo a la resolución 1244(1999), una afirmación que Serbia no puede apoyar.
В своих регулярных докладах о ситуации в Косово Генеральный секретарь ООН подчеркивал, что переход полномочий от МООНК к ВИС осуществляется в соответствии с резолюцией 1244 СБ ООН, однако Сербия не может согласиться с подобной оценкой.
