Примеры использования Se estaba aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era necesario un cambio a fondo en el modelo de capacitación" desde arriba hacia abajo" que se estaba aplicando a la sazón y era preciso establecer una eficaz vigilancia de los efectos de la capacitación.
Необходимы коренные перемены в ныне осуществляемой модели профессиональной подготовки сверху вниз и введение действенного контроля за результативностью профессиональной подготовки.El Director Regional confirmó que se estaba aplicando esta estrategia en muchos países de la región.
En cuanto a la brutalidad policial, la nueva Ley de la policía había introducido muchas reformas y se estaba aplicando actualmente.
Что касается жестокого обращения со стороны полицейских, то новый Закон о полиции предусматривает проведение многих реформ и в настоящее время претворяется в жизнь.Los diversos estudios de casos que se presentaron demostraron que la iniciativa se estaba aplicando gradualmente en varios proyectos.
В представленных на конференции различных тематических исследованиях было показано постепенное внедрение ОСДМ на основе ряда проектов.en la CP 12 se había acordado un amplio programa de trabajo que ya se estaba aplicando.
КС 12 была согласована обширная программа работы, которая уже осуществлятся.El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 11 y afirmó que se estaba aplicando.
Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 11 и заявил, что она уже выполняется.En todas se plantearon interrogantes sobre la eficacia y eficiencia con que se estaba aplicando la estrategia.
Se estaba aplicando un Plan de Acción contra la competencia social desleal
Руководство для законодательных органов применяется на практике к проектам, охватывать которые оно не было предназначено,Además, se estaba aplicando un programa cuatrienal para que la sociedad cobrara conciencia de las lacras del racismo,
Помимо этого, осуществляется рассчитанная на 4 года программа повышения осведомленности общественности о пагубных явлениях расизма,Los organismos observaron que esta recomendación ya se estaba aplicando bajo la dirección de los Coordinadores Residentes
Учреждения отметили, что эта рекомендация уже выполняется под руководством координаторов- резидентовNo se estaba aplicando por el momento el método del marco lógico porque el nivel de agregación era muy elevado
Логический анализ рамок пока еще не применяется из-за слишком высокого уровня агрегирования данных и крайней сложности сверки показателейEl plan quinquenal para el desarrollo de la Policía Nacional de Haití se estaba aplicando sin problemas, y para que siguiera avanzando se necesitaría que el Gobierno de Haití le asignara más fondos presupuestarios.
Реализация пятилетнего плана по созданию Гаитянской национальной полиции осуществляется планомерно, но для достижения дальнейшего прогресса потребуются дополнительные обязательства по выделению бюджетных средств со стороны правительства Гаити.El informe llegaba a la conclusión de que el sistema de compras electrónicas se estaba aplicando gradualmente y con un criterio modular,
La Comisión pidió al Gobierno que indicara en su próximo informe cómo se estaba aplicando esa disposición en la práctica y le remitiera una copia de dicho texto,
Комитет просил правительство указать в его следующем докладе, каким образом это положение применяется на практике, и представить экземпляр вышеуказанного документа,Las delegaciones recordaron a la Secretaría que el concepto se estaba aplicando a modo experimental
Делегации напомнили Секретариату, что концепция осуществляется на экспериментальной основеEn Jordania, la OSSI observó que se estaba aplicando un enfoque multifuncional para la supervisión de los proyectos(que incluía los aspectos financieros,
УСВН отметило, что в Иордании внедряется многофункциональный подход к контролю за проектами( включая такие аспекты, как финансы,Luego, el Presidente del Consejo Forense de Medicina informó al Relator Especial que se estaba aplicando en el centro urbano de Estambul,
Впоследствии Председатель ССМ проинформировал Специального докладчика о том, что в центре Стамбула, в Измире и Анкаре осуществляется экспериментальный проект,actualizar las clasificaciones del ajuste por lugar de destino se estaba aplicando correcta y coherentemente respecto de todos los lugares de destino.
обновления классов коррективов по месту службы правильно и последовательно применяется во всех местах службы.de las recomendaciones y señaló que un número considerable de ellas ya se estaba aplicando, y expresó sus mejores deseos en relación con la aplicación.
Лесото приняло большинство рекомендаций, отметила, что многие из них уже находятся в процессе осуществления, и пожелала успехов 
