Примеры использования Se ha invocado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la Convención no se ha invocado nunca en un tribunal de justicia.
Sírvase también indicar si la Convención se ha invocado ante los tribunales y, de ser así, de pormenores.
Просьба предоставить также информацию о том, встречались ли ссылки на Конвенцию в судах, и если да, то просьба предоставить подробную информацию о таких делах.La Convención se ha invocado en otros 12 casos, que se describen en el sitio del
Por último, se ha invocado el arbitraje cada vez más como el método preferido de solución de controversias
En las actuaciones judiciales relativas a casos de ese tipo, la inmunidad o bien se ha invocado pero no se ha tenido en cuenta, o ni siquiera se ha afirmado.
В судебных процессах по такого рода делам иммунитет либо отстаивался, но не учитывался, либо даже не El Sr. Amor pide datos sobre el número de veces que se ha invocado el Pacto ante los tribunales nacionales
Sírvase indicar también si la Convención se ha invocado directamente en las causas ante los tribunales,
El Pacto no se ha invocado en ningún fallo porque casi todas sus disposiciones figuran en la Constitución
На положения Пакта никогда не делалось ссылок в судебных решениях, поскольку практически все его положения отражены в КонституцииSe ha invocado la libertad de expresión para defender la legitimación intelectual de ideas inspiradas en el odio racial,
Свобода выражения мнений используется для оправдания духовной легализации идей, вдохновленных расовой ненавистью,Sírvase indicar también si la Convención se ha invocado directamente en las causas ante los tribunales,
Просьба также указать, применяют ли суды непосредственно КонвенциюEl artículo 17 recoge de modo más amplio el espíritu de la Convención; se ha invocado una vez ante el Tribunal Supremo consiguiéndose una sentencia condenatoria.
Раздел 17 является более всеобъемлющим с точки зрения Конвенции; на него один раз делалась ссылка в Верховном суде и был вынесен обвинительный приговор.Sin embargo, la Convención ha influido en el derecho interno y se ha invocado con frecuencia en casos de discriminación.
Однако Конвенция повлияла на внутреннее законодательство и часто упоминалась при рассмотрении случаев дискриминации.Sírvanse informar acerca de si se ha invocado directamente la Convención ante los tribunales nacionales
Просьба представить информацию о случаях, если такие имели место, прямого применения положений Конвенции в национальных судахAsí ha sucedido en varias causas, en las que se ha invocado el artículo 14 del Pacto.
Это имело место при рассмотрении нескольких дел, в связи с которыми делались ссылки на статью 14 Пакта.En el marco de los esfuerzos realizados para redactar tratados multilaterales sobre el tema de la respuesta a los desastres se ha invocado la soberanía como principio capital.
В рамках предыдущих усилий по разработке многосторонних договоров по вопросу о реагировании Por eso se ha invocado la Convención sobre los Derechos del Niño para hacer valer ese derecho.
Соответственно, для обеспечения соблюдения этого права делалась ссылка на Конвенцию о правах ребенка.A propósito del párrafo 29 del informe periódico pregunta si se ha invocado la Convención en algunas de las sanciones,
Ссылаясь на пункт 29 периодического доклада, он спрашивает, применялась ли Конвенция в случаях наказания,Sírvanse indicar si la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se ha invocado ante los tribunales nacionales y, de ser así, en qué casos.
Просьба указать, ссылались ли на положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин при рассмотрении каких-либо дел в национальных судах, и если да, то укажите, при рассмотрении каких дел.En algunas ocasiones, también se ha invocado en este contexto a la doctrina de la cortesía,
В некоторых случаях в связи с этим также применялась доктрина вежливости,En ese Artículo, en el que se establece que puede recurrirse al Consejo de Seguridad para que se lleve a efecto la ejecución del fallo de la Corte, se ha invocado en raras ocasiones por varias razones,
Данная статья, в которой говорится, что любая сторона может обратиться в Совет Безопасности для приведения решения Суда в исполнение, использовалась редко по ряду причин,
