Примеры использования Se observaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto se observaba particularmente en cuanto a la experiencia regional,
La división del mercado laboral entre hombres y mujeres se observaba asimismo en los puestos directivos.
Среди должностей руководителей разделение на рынке труда на преимущественно мужские и преимущественно женские также заметно.explicó que ciertos días se observaba una pauta evidente de heridas por francotiradores.
Bengal aportó también certificados de obra terminada de algunos proyectos, en los que se observaba que las obras habían concluido antes del 2 de mayo de 1990.
Компания представила также акты приемки некоторых из объектов, из которых видно, что работы были завершены до 2 мая 1990 года.Sr. Petrella(Argentina): A comienzos de este año se observaba falta de progreso en las negociaciones tendientes a encontrar una solución pacífica a la cuestión del Oriente Medio.
Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): В начале этого года мы отмечали отсутствие прогресса в переговорах по достижению мирного решения ближневосточного вопроса.Определенная озабоченность была выражена по поводу сокращения объема годового доклада Администратора, как это отмечается в документе DP/ 2000/ CRP. 1.En el decimotercer informe trimestral de la Comisión(véase S/2003/580), se observaba que el ADN del Bacillus anthracis se había detectado en muestras líquidas tomadas de dos bombas biológicas R-400 excavadas con anterioridad en 2003 en Al-Aziziyah.
В тринадцатом ежеквартальном докладе Комиссии( см. S/ 2003/ 580) отмечалось, что в пробах жидкого содержимого двух биологических бомб R400, извлеченных ранее в 2003 году в Эль- Азизии, была обнаружена ДНК Bacillus anthracis.En el informe pertinente se observaba que persistía el problema del maltrato de menores en las Bermudas
В докладе было отмечено, что на Бермудских островах сохраняются проблемы жестокого обращения с детьми,En el informe de las Naciones Unidas también se observaba que en las zonas rurales se registraba un mayor grado de pobreza(el 62%) que afectaba principalmente a las mujeres,
В вышеуказанном докладе Организации Объединенных Наций также отмечалось, что бедность в большей степени распространена в сельских районах( 62%)En el informe se observaba que el ajuste de las categorías,
В докладе было отмечено, что внесение изменений в категории,Hubo consenso general en la Comisión en que los nombramientos de duración limitada representaban una tendencia que también se observaba en otros empleadores que necesitaban contratar con flexibilidad
Комиссия в целом согласилась с тем, что тенденция к применению назначений на ограниченный срок наблюдается также и у других нанимателей, которым необходимо обеспечивать гибкостьSin embargo, en el informe más reciente de la OMC sobre las medidas comerciales del G-20 se observaba que el proteccionismo comercial estaba ganando terreno en algunas partes del mundo
Между тем, в последнем докладе ВТО о торговых мерах Г- 20 отмечалось, что в отдельных частях мира наблюдается постепенный рост протекционистских мер как политическая реакция наSe observaba que esa ambigüedad daba la impresión generalizada de
Было отмечено, что эта неопределенность создает широко распространенное впечатление о том,En la evaluación a fondo se observaba que, en 1993, el DIP estableció un grupo de trabajo encargado de examinar las políticas,
В углубленной оценке отмечалось, что в 1993 году Департамент создал рабочую группу по проведению обзора политики,para principios de 1999 esta situación se observaba en 42 regiones.
к началу 1999 г.- подобная ситуация наблюдается в 42 регионах.En el informe se observaba que no eran claros los criterios en que se basaba la apreciación de la atención a las consideraciones de género,
В докладе отмечается, что критерии, на основе которых выносится суждение относительно учета гендерной проблематики, попрежнему являются нечеткими,En la declaración del Consejo también se observaba que la falta de una supervisión civil efectiva de las fuerzas de defensa
В Декларации Совета было отмечено также, что отсутствие эффективного гражданского надзора за деятельностью вооруженных силaprobada en Bruselas y Gomera, se observaba que ningún Estado podía por sí solo hacer frente al terrorismo.
принятой в Брюсселе и на Гомере, отмечалось, что проблема терроризма не может быть самостоятельно решена одним отдельно взятым государством.La Comisión opinó que, como se observaba en la organización de los trabajos, las actividades tendían a polarizarse en torno a los temas de desarrollo y planificación,
По мнению Комиссии, наблюдалась- как это проявилось в организационных вопросах- тенденция разделять деятельность на две отдельные категории:Por ejemplo, como se observaba en la nota d del cuadro,
Например, как отмечается в сноске d к таблице,
