Примеры использования Se practica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las iniciativas nacionales para prevenirla han pasado a ser incluso más importantes desde que un número creciente de personas de países en que ésta se practica se ha trasladado a Suecia.
В стране активизируются усилия по предотвращению КЖО, поскольку в Швецию приезжает все больше выходцев из стран, где сохраняется такая практика.El Sr. MÜLLER(Suiza) reafirma que la tortura no se practica en Suiza y que las acusaciones hechas al respecto se refieren únicamente a delitos menores.
Г-н МЮЛЛЕР( Швейцария) вновь заявляет, что пытки в Швейцарии не практикуются и что утверждения на этот счет относятся лишь к незначительным правонарушениям.En las etapas iniciales del embarazo, se practica una prueba de marcadores séricos para la detección de patologías cromosomales.
В ранние сроки беременности проводится скрининговый тест на сывороточные маркеры хромосомной патологии.La República Islámica del Irán rechaza categóricamente la afirmación de que en el Irán se practica la tortura.
precisa que el aislamiento no se practica durante la detención previa al juicio,
режим одиночного заключения не применяется в ходе содержания под стражей до судебного разбирательства,recibe información fiable que indique que la tortura se practica de modo sistemático en el territorio de un Estado Parte.
он получит достоверную информацию, свидетельствующую о том, что на территории государства- участника систематически применяются пытки.по каждому факту нарушения проводится служебное расследование,Se practica todavía el reclutamiento forzoso,
По-прежнему применяется принудительный набор на воинскую службу,В данной связи присутствующие НПО настоятельно побуждаются уведомлять Комитет о любых последовательных случаях нарушения Конвенции, предполагающих наличие в стране систематической практики пыток.Amnistía Internacional:" La tortura se practica sistemáticamente en Jammu y Cachemira".
Организация" Международная амнистия":" В Джамму и Кашмире пытки применяются систематически".Este informe está en contradicción con las afirmaciones del Canadá de que la tortura no se practica sistemáticamente en las cárceles de Burundi.
Этот доклад вступает в противоречие с утверждениями Канады относительно того, что пытки не являются систематической практикой в бурундийских тюрьмах.habilitación basadas en la comunidad se practica principalmente en los países en desarrollo,
главным образом применяется в развивающихся странах,la dote(barlake) no es ilegal en Timor-Leste y todavía se practica en muchos distritos.
является в Тиморе- Лешти вполне законной практикой, которая попрежнему распространена во многих округах.en régimen de incomunicación, modalidad que no se practica en el país.
такая форма содержания под стражей в Непале не применяется.En el huerto de Banjulnding, en la región occidental, se practica la cría intensiva de ganado exótico en las zonas periurbanas.
Программа<< Женский сад>> в Банжулндинге в округе Западный район занимается интенсивным выращиванием экзотического скота в пригородных районах.Los métodos de cultivo son tradicionales y la agricultura se practica en pequeñas superficies, con una tasa de inversión baja.
Применяются традиционные методы ведения сельского хозяйства: оно ведется на небольших участках земли при очень низком уровне капиталовложений.Es necesario abandonar el ancho foso que separa las promesas de lo que se practica en la realidad, así como las retóricas vacías de doble cara.
Нам нужно ликвидировать разрыв, разделяющий обещания от того, что делается на самом деле, и нам надлежит отказаться от пустой, лицемерной риторики.Esto ya se practica en la sección de Busovača de la prisión de régimen semiabierto de Tomislavgrad.
Это уже делается в отделении Бусовача, тюрьмы открытого типа в Томиславграде.Hace muchos años que en el África meridional se practica la prospección de diamantes mar adentro,
En otros Estados de tradiciones religiosas diversas, se practica de conformidad con la legislación
В других государствах с иными религиозными традициями она практикуется в соответствии с законодательством
