SE SIGA APLICANDO - перевод на Русском

• дальнейшее осуществление
• продолжающимся осуществлением
• продолжать применять
• продолжающимся применением
• продолжает применяться
• продолжить осуществление
• дальнейшему осуществлению
• продолжать осуществлять
• продолжения осуществления

Примеры использования Se siga aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expresa también su satisfacción por el hecho de que se siga aplicando el Tratado sobre la eliminación de los misiles de alcance intermedio
Выражает также свое удовлетворение в связи с продолжающимся осуществлением Договора о ликвидации ракет средней дальности

El Director Ejecutivo también propone que se siga aplicando este criterio durante el primer año del bienio 2000-2001 a fin de concluir los principales proyectos en materia de sistemas de información relativos a la puesta en funcionamiento del SIIG
Директор- исполнитель предлагает также продолжать применять этот подход в течение первого года двухгодичного периода 2000- 2001 годов, с тем чтобы завершить крупные проекты в области информационных систем, связанные с осуществлением ИМИС

al Comité le preocupa que en los planos regional y local se siga aplicando en la práctica el sistema de permisos de residencia,
практика разрешения на проживание в данной местности продолжает применяться на региональном и местном уровнях

Expresa también su satisfacción por el hecho de que se siga aplicando el Tratado entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
Выражает также свое удовлетворение в связи с продолжающимся осуществлением Договора между Союзом Советских Социалистических Республик

Expresa también su satisfacción por el hecho de que se siga aplicando el Tratado sobre la eliminación de los misiles de alcance intermedio
Выражает также свое удовлетворение в связи с продолжающимся осуществлением Договора между Союзом Советских Социалистических Республик

Acogiendo con beneplácito el progreso que se está realizando en la transición política del Yemen y alentando a que se siga aplicando el Acuerdo de Transición respetando plenamente los derechos humanos
Приветствовать текущий прогресс в политическом переходном процессе в Йемене и призвать к дальнейшему осуществлению соглашения о передаче власти при полном соблюдении прав человека

Expresa su satisfacción por el hecho de que se siga aplicando el Tratado sobre la eliminación de los misiles de alcance intermedio
Выражает свое удовлетворение в связи с продолжающимся осуществлением Договора о ликвидации ракет средней дальности

Expresa también su satisfacción por el hecho de que se siga aplicando el Tratado entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
Выражает также свое удовлетворение в связи с продолжающимся осуществлением Договора между Союзом Советских Социалистических Республик

El Comité lamenta que se siga aplicando la pena de muerte y siente particular preocupación
Комитет с сожалением обращает внимание на продолжающееся применение смертной казни

el Comité ve con preocupación que en la judicatura se siga aplicando a veces la excepción de la legítima defensa del honor a los hombres acusados de atacar
судебные органы в некоторых случаях продолжают применять концепцию<< защиты чести>> в интересах мужчин, обвиняемых в физическом насилии в отношении женщин

los logros previstos siempre que se sigan empleando todas las etapas del sistema de control de los bienes sobre el terreno y que se siga aplicando un procedimiento normalizado de gestión del inventario que permita clasificar los artículos con arreglo a códigos normalizados e indicar la fecha de compra
достижение ожидаемых результатов должно быть обеспечено за счет постоянного функционирования СУИМ на всех этапах и применения стандартной процедуры управления запасами, обеспечивающей стандартную классификацию кодов инвентарного учета с указанием товарной группы,

Expresa su satisfacción por el hecho de que se siga aplicando el tratado entre los Estados Unidos de América y la entonces Unión
Выражает свое удовлетворение в связи с продолжающимся осуществлением договора между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик

la Oficina recomienda que se siga aplicando el conjunto de incentivos existentes para recurrir a la solución informal de conflictos,
Канцелярия рекомендует продолжить осуществление действующего набора стимулов для обращения к неофициальному разрешению конфликтов,

y aliente a que se siga aplicando el plan de acción del OIEA sobre la seguridad de la gestión de desechos radiactivos.
и рекомендует продолжать осуществлять План действий МАГАТЭ по безопасному обращению с радиоактивными отходами.

eficaz aplicación de la Estrategia de Mauricio para que se siga aplicando el Programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños estados insulares en desarrollo
эффективном осуществлении Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств

la Comisión recomienda que se siga aplicando el arreglo que figura en la resolución 58/1 B de la Asamblea General
в отношении Святого Престола попрежнему применялся порядок, утвержденный в резолюции 58/ 1 Генеральной Ассамблеи,

del Grupo de los Países No Alineados para que se siga aplicando el acuerdo de reconciliación nacional,
Группе неприсоединившихся стран за их совместные усилия в отношении дальнейшего осуществления соглашения о национальном примирении

El Secretario General sugiere que se siga aplicando el mismo mecanismo, aunque desea señalar a la atención de la CCAAP la grave disminución del nivel real de los emolumentos a que ha dado lugar la utilización
Хотя он склонен предложить по-прежнему применять этот механизм, он хотел бы обратить внимание ККАБВ на серьезное снижение реального уровня вознаграждения в результате использования доллара США в качестве расчетной валюты;

la Secretaría ha adoptado el procedimiento correcto con respecto al uso de los recursos del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África y espera que se siga aplicando ese enfoque a fin de lograr los mayores beneficios posibles para el mayor número de países de África.
по мнению его делегации, Секретариат избрал разумный подход к использованию ресурсов для программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и выражает надежду на то, что Организация и далее будет применять этот подход для достижения мак- симально возможных результатов в интересах самого широкого круга африканских стран.

estacionamiento de vehículos diplomáticos, y observa que el Comité continuará ocupándose de la cuestión a fin de que este Programa se siga aplicando debidamente y de manera justa,
Комитет будет продолжать заниматься этим вопросом в целях дальнейшего обеспечения надлежащего осуществления Программы по вопросам стоянки справедливым,