SE HAN APLICADO - перевод на Русском

• применялись
• были выполнены
• были осуществлены
• осуществляются
• использовались
• были применены
• были реализованы
• выполнения
• осуществление
• реализуются
• применения
• уже выполнены
• были претворены
• соблюдаются
• были введены
• были приняты
• действуют
• внедрены

Примеры использования Se han aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han aplicado tres planes de acción nacionales para garantizar la igualdad entre los géneros.
Реализовано три национальных плана действий по обеспечению гендерного равенства.

Se han aplicado varios proyectos, pero son muchos los problemas que todavía quedan por resolver.
Осуществлено несколько проектов, однако многие проблемы пока остаются нерешенными.

Las tres recomendaciones que aún no se han aplicado se refieren a la gestión de cuentas bancarias.
Три еще не выполненные рекомендации относятся к управлению банковскими счетами.

El 50% de todas las recomendaciones se han aplicado durante los 12 meses posteriores a su publicación.
В первые 12 месяцев выполнено 50 процентов всех рекомендаций.

Recomendaciones formuladas que se han aplicado parcialmente o no se han aplicado.
Распределение рекомендаций, находящихся в стадии выполнения или еще не выполненных.

Recomendaciones previas que no se han aplicado plenamente.
Предыдущие рекомендации, не выполненные в полной мере.

II. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado de forma cabal.
Ii. ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.

III. Análisis de las recomendaciones que no se han aplicado íntegramente.
III. Анализ рекомендаций, выполненных не полностью.

Por consiguiente, la Junta considera que todavía no se han aplicado esas recomendaciones.
Поэтому Комиссия считает эти рекомендации не выполненными.

La Junta considera que se han aplicado totalmente 15 recomendaciones.
Комиссия считает 15 рекомендаций выполненными полностью.

La Junta considera que 12 recomendaciones se han aplicado totalmente.
Комиссия считает 12 рекомендаций полностью выполненными.

La inmensa mayoría de ellas ya se han aplicado.
Подавляющее большинство этих мер уже реализовано.

III. Análisis de las recomendaciones que no se han aplicado íntegramente.
III. Анализ рекомендаций, не выполненных в полном объеме.

¿Qué métodos se han aplicado para asegurar la participación de la mujer en el proceso del PAN?
Какие подходы использовались для обеспечения участия женщин в процессе НПД?

De ahí la importancia de examinar las diversas medidas que se han aplicado para contrarrestarla, con el objetivo de determinar sus puntos débiles
Таким образом, важно рассмотреть схемы, которые использовались для решения этой проблемы, в целях выявления их недостатков

los métodos de trabajo existentes sólo se han aplicado una vez, de 2000 a 2003.
существующие методы работы были применены только один раз в период 2000- 2003 годов.

Hay disposiciones que no se han aplicado por razones administrativas, entre otras causas;
Существуют юридические положения, которые не были реализованы по административным причинам, в частности;

Por medio de estas singulares asociaciones, se han aplicado enfoques nuevos e innovadores del mantenimiento de la paz,
В рамках этого уникального партнерства использовались новые и нестандартные подходы к поддержанию мира,

El Ministerio del Interior ha tomado medidas para aportar soluciones rápidas, que se han aplicado sin necesidad de reformar la legislación.
Министерством внутренних дел были приняты меры, направленные на выработку ряда оперативных решений, которые были применены на практике без необходимости внесения изменений в законодательство.

implicación nacional se han aplicado solo en forma parcial, es necesario reafirmarlos.
сопричастности стран были реализованы лишь частично, необходимо позаботиться об их укреплении.