Примеры использования Se sometan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
sin excepción alguna, se sometan al sistema de garantías el OIEA.
без каких бы то ни El objetivo es que por lo menos el 50% de los asuntos se sometan a juicios imparciales antes de diciembre de 2005.
Задача состоит в том, чтобы к декабрю 2005 года довести долю лиц, дела которых рассматривались справедливым судом, по меньшей мере до 50 процентов.El hecho de que numerosos candidatos se sometan voluntariamente a la evaluación por medio del examen periódico universal demuestra que la cooperación
Тот факт, что многочисленные кандидаты вызываются пройти оценку в рамках механизма универсального периодического обзора, доказывает,Con respecto al problema de las deudas de las misiones concluidas con déficits de caja, la Comisión recomienda que se sometan a la consideración de la Asamblea General nuevas propuestas para su solución,
В отношении проблемы задолженности в завершенных миссиях с дефицитом денежной наличности Комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение новые предложения,En el marco del programa de lucha contra el VIH/SIDA, los médicos recomiendan que todas las mujeres embarazadas se sometan voluntariamente a la prueba de anticuerpos contra el VIH
В рамках программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом врачи рекомендуют всем беременным женщинам пройти анализ на антитела ВИЧ на добровольной основеpermite a los tribunales obligar a las personas que han cometido abusos a que se sometan a terapia.
к Уголовному закону 1977 года разрешают судам требовать от злоупотребляющих лиц пройти лечение.la política no exige que los acuerdos de participación en los beneficios se sometan a examen y verificación por terceros.
содержит требования о том, чтобы соглашения о совместном использовании выгод подлежали рассмотрению и проверке третьей стороной.privada de armas se sometan a un control estricto y eficaz mediante la adopción de
владение им( государственное и частное) находились под строгим и эффективным контролем посредством надлежащего лицензирования,empezó a aplicar una política que exige que todos estos trabajadores registrados se sometan al proceso de verificación de la nacionalidad.
приступило к реализации политики, требующей от всех зарегистрированных трудящихся- мигрантов пройти процесс подтверждения их гражданства.con el objetivo de animar a los refugiados a que se sometan a la prueba del VIH/SIDA.
de los procedimientos y controles para asegurar que todos los funcionarios se sometan a evaluaciones de la actuación basadas en los resultados;
механизмов контроля в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники проходили служебную аттестацию; и обеспечить,las mujeres que ejercen la prostitución se inscriban en un registro sanitario y se sometan a reconocimientos médicos quincenales.
регистрироваться в базе данных системы здравоохранения и каждые две недели проходить медицинское обследование.Los Gobiernos Contratantes exigirán a los buques autorizados a enarbolar su pabellón que se sometan a una inspección minuciosa de acuerdo con un plan o programa específico antes
Государства- участники должны требовать, чтобы суда, имеющие право плавать под их флагом, проходили в соответствии со специальным планомtodos los Estados Parte se sometan a una primera ronda de examen dentro del plazo de cuatro años(Letonia).
El Subcomité de la Plantilla examina todas las propuestas que se sometan al Comité de la Plantilla
Подкомитет по организационной структуре рассматривает все предложения, представляемые Комитету по организационной структуре,49 años se sometan a las pruebas y sepan su condición respecto del VIH.
женщин в возрасте от 15 до 49 лет прошли тестирование на ВИЧ и знали о результатах этого тестирования.Muchos Estados de destino exigen en el marco de sus políticas de inmigración que los trabajadores migratorios se sometan a pruebas médicas obligatorias para comprobar determinadas condiciones de salud, como el VIH, la tuberculosis y el embarazo.
Многие принимающие государства в рамках своей иммиграционной политики требуют, чтобы трудящиеся- мигранты проходили обязательные медицинские проверки на ВИЧ, туберкулез и беременность.ejecutivas necesarias para obligar a los hombres que ejercen la violencia contra la mujer a que se sometan a programas obligatorios de rehabilitación social y psicológica;
виновные в совершении насилия в отношении женщин, в обязательном порядке проходили программы социальной и психологической реабилитации;Comité Intergubernamental de Negociación, para elaborar criterios que se sometan al Comité Intergubernamental de Negociación para la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante.
в целях разработки критериев для рассмотрения межправительственным комитетом по ведению переговоров в ходе подготовки имеющего обязательную юридическую силу документа.En consecuencia, se han formulado llamamientos para que las instituciones que desempeñan funciones semejantes a las de entidades reguladas se sometan a requisitos de revelación
Соответственно, звучат призывы обязать учреждения, выполняющие функции, аналогичные подлежащим регулированию учреждениям,
