Примеры использования Siga manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide a la Misión Permanente de Observación de la Organización de la Conferencia Islámica en Ginebra que, en espera del establecimiento de una oficina en Bruselas, siga manteniendo estrechas actividades de enlace con la Unión Europea;
Просит Постоянную наблюдательную миссию ОИК в Женеве впредь до создания представительства ОИК в Брюсселе продолжать поддерживать тесную связь с Европейским союзом;Recomendando además que el Consejo se asegure de que la MONUC siga manteniendo un mandato de protección de los niños,
Sin embargo, es muy probable que el país siga manteniendo un nivel de ingresos per cápita muy superior al nivel requerido para ser excluido de la lista,
Тем не менее весьма вероятно, что объем дохода на душу населения в стране сохранится на уровне, значительно превышающем пороговый показатель дохода, который будет установлен в ходе трехгодичного обзора перечняEl Comité Especial solicita al Secretario General que siga manteniendo en examen las políticas
El Comité Especial sigue preocupado por el hecho de que Israel siga manteniendo en detención a miles de palestinos,
Специальный комитет по-прежнему встревожен тем, что Израиль продолжает содержать под стражей тысячи палестинцев,La Comisión también conviene en que se deberá permitir que la Directora Ejecutiva siga manteniendo bajo examen la tasa de recuperación de los gastos indirectos
Комитет также соглашается с тем, что Директору- исполнителю следует разрешить при необходимости проводить обзор ставки возмещения косвенных расходовEsperamos que la Corte siga manteniendo su actual ritmo de trabajo,
considerará que la Tercera Comisión desea recomendar a la Asamblea General que siga manteniendo en examen el tema 100 b del programa para que el Grupo de Trabajo continúe sus trabajos en 1996.
в отсутствие возражений она будет считать, что Третий комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее сохранить в своей повестке дня пункт 100b, с тем чтобы Рабочая группа продолжила свою работу в 1996 году.La Relatora Especial exhorta al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia a que siga manteniendo su estrecha comunicación
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство бывшей югославской Республики Македонии продолжать поддержание тесных связейEs importante reformar el Consejo para que siga manteniendo su credibilidad y su legitimidad como órgano de las Naciones Unidas responsable primordial
Реформа важна для того, чтобы Совет сохранял свой авторитет и легитимность в качестве Органа Организации Объединенных Наций,La Comisión confía en que el Secretario General siga manteniendo contactos al más alto nivel con las autoridades pertinentes encargadas del funcionamiento adecuado del componente nacional para garantizar que se cumplan las condiciones del acuerdo mencionado.
Комитет надеется, что Генеральный секретарь будет и далее поддерживать на самом высоком уровне контакты с представителями соответствующих органов власти, которым поручено обеспечивать надлежащее функционирование национального компонента и соблюдение положений вышеупомянутого соглашения.El Comité lamenta también que el Estado parte siga manteniendo un sistema de registro obligatorio del lugar de residencia
Комитет также выражает сожаление по поводу того, что государство- участник сохраняет систему обязательной регистрации по месту проживания,Pide también al Secretario General que siga manteniendo un sistema de circulación de versiones impresas de todos los anuncios de vacantes, de conformidad con su resolución 57/305, que se distribuirán a todas las delegaciones,
Просит также Генерального секретаря продолжать сохранять систему распространения всех объявлений о вакантных должностях в печатном виде в соответствии со своей резолюцией 57/ 305 среди всех делегаций,pide al Comité que siga manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina
Recomienda a la Comisión que, por conducto de su secretaría, siga manteniendo una estrecha colaboración con los demás órganos
Рекомендует Комиссии через ее секретариат продолжать тесно сотрудничать с другими международными органамиEl Consejo está de acuerdo con la opinión del Secretario General de que un aspecto crucial del enfoque general para Sierra Leona es que la Misión siga manteniendo la seguridad en las zonas clave del país.
Совет согласен с мнением Генерального секретаря о том, что важнейшим аспектом общего подхода к Сьерра-Леоне является неизменное обеспечение безопасности силами Миссии в основных районах страны.y espera que ésta siga manteniendo su independencia y su imparcialidad en el cumplimiento de su mandato.
что Бюро попрежнему будет сохранять свою независимость и беспристрастность при выполнении возложенного на него мандата.garantizado a los fondos del PNUD como uno de los incentivos para que la ONUDI siga manteniendo suboficinas en las oficinas del PNUD.
гарантированном доступе к средствам ПРООН как один из стимулов для дальнейшего сохранения бюро ЮНИДО при отделениях ПРООН.El Movimiento de los Países No Alineados confía en que la nueva Oficina encabezada por un Alto Representante con categoría de Secretario General Adjunto siga manteniendo la autonomía presupuestaria
Движение неприсоединения убеждено в том, что новое Управление во главе с Высоким представителем в ранге заместителя Генерального секретаря будет продолжать работу по укреплению бюджетной автономииAlienta a la Oficina de Asuntos Jurídicos a que siga manteniendo y ampliando los sitios web enumerados en el anexo I del informe del Secretario General1,
Призывает Управление по правовым вопросам продолжать поддерживать и расширять свои вебсайты, перечисленные в приложении I к докладу Генерального секретаря1, в качестве чрезвычайно
