COULD BE EXPLAINED - переклад на Українською

The rate of borrowing in 2014 decreased 5.6 times compared to 2013, which could be explained, as in the case with banks,

При цьому темп здійснення запозичень у 2014-му порівняно з показником 2013-го зменшився аж у 5, 6 раза, що можна було б пояснити, як у випадку з банками,

The site reports that this is actually an honors course and deals with topics such as whether Fluffy the three-headed dog could be explained by genetic engineering or whether antigravity research could actually produce a flying broomstick.

Цей предмет вивчає магічні питання, за допомогою науки і обговорює такі теми як, чи можна пояснити походження трьохголової собаки Флаффі за допомогою генетичної інженерії, або чи можуть дослідження в антигравітації привести до виникнення літаючої мітли.

Toshihide Maskawa noted that the experimental observation of CP violation could be explained if there were another pair of quarks.

Масукава Тосіхіде помітили, що експериментальне спостереження CP-порушень можна було б пояснити, якби була ще одна пара кварків.

astronomer Dr. Donald Menzel(who argued that UFO reports could be explained as people misidentifying prosaic phenomena).

викликав інтерес до НЛО) і у астронома Дональда Мензела(який стверджував, що доповіді про НЛО можуть пояснити як люди роблять помилки у розпізнаванні інших явищ).

As long ago as 1750, some astronomers were suggesting that the appearance of the Milky Way could be explained if most of the visible stars lie in a single disklike configuration,

Далекого 1750 року деякі астрономи припускали, що виникнення Чумацького Шляху можна пояснити тим, що більшість видимих зір утворює одну дископодібну конфігурацію,

astronomer Donald Menzel(who argued that UFO reports could be explained as people misidentifying other phenomena).

у астронома Дональда Мензела(який стверджував, що доповіді про НЛО можуть пояснити як люди роблять помилки у розпізнаванні інших явищ).

Although Venus Express indeed occasionally observes very bright regions in the Venusian atmosphere that could be explained by ice, they could also be caused by other atmospheric disturbances,

Хоча» Венера-Експрес«періодично помічає дуже яскраві райони атмосфери Венери, які можна пояснити наявністю льоду, це може бути викликане іншими атмосферними збуреннями, тому нам слід

perplexing ripples in the Milky Way's hydrogen gas disk(discovered about ten years ago) could be explained by a collision between the two galaxies.

дивовижні хвилі на водневому диску Млечного Шляху(виявленому близько десяти років тому) можна пояснити зіткненням двох галактик.

so its appearance could be explained by a scenario such as a black hole quickly destroying a small star.

тому їхню появу можна пояснити сценарієм, таким як чорна діра, яка швидко руйнує маленьку зірку.

because there's not as much debris around the various lakes as might be expected on Earth- but this could be explained by differences in Titan's natural composition

навколо різних озер не так багато сміття, як можна було б очікувати на Землі, але це можна пояснити різницею в природному складі Титана

It has been hypothesized that large velocity dispersions could be explained as tidal dwarfs(virtually unbound stellar streams from dwarf galaxies tidally disrupted in the Milky Way potential).

Було висловлено припущення, що більша дисперсія швидкості може бути пояснена як припливні карлики(тобто практично незв'язані зоряні потоки від карликових галактик, які приливно деформовані гравітацією Чумацького Шляху).

as well as many others, could be explained on the supposition that species gradually become modified;

так само як і багато інших, можна було пояснити тільки на підставі припущення, що види поступово змінювалися,

other than bruises on the wrists, which could be explained by handcuffing, the applicant had a hematoma on his back,

крім синяків на зап'ястях, які можна було пояснити наручниками, у заявника була гематома на спині

The crystalline ice near the tiger stripes could be explained by higher temperatures caused by geological activity that is the suspected cause of the cracks.

Існування кристалічного льоду біля«тигрової смуги» можна пояснити підвищеною температурою, викликаною геологічною активністю, що, можливо, є причиною утворення тріщин.

that all natural phenomena could be explained in terms of corpuscular shape,

всі явища природи можна пояснити в термінах корпускулярних форм,

and that the inheritance patterns of many traits could be explained through simple rules and ratios.

спадковість є дискретною та постійною, а не набутою і, що характер успадкування багатьох ознак може бути пояснений та описаний за допомогою простих математичних правил і пропорцій.

physicist John Dalton pointed out that the fact that chemical compounds always combined in certain proportions could be explained by the grouping together of atoms to form units called molecules.

хемік Джон Далтон зауважив, що той факт, що хемічні сполуки завжди поєднуються в певному співвідношенні, можна пояснити об'єднанням атомів, які утворюють елементи, що називаються молекулами.

random motion of small particles of dust suspended in a liquid- could be explained as the effect of atoms of the liquid colliding with the dust particles.

хаотичний рух дрібних частинок пилу, завислих у рідині- може бути пояснений як ефект зіткнення атомів рідини з частинками пилу.

This different treatment could be explained by Lithuania's economic dependence on Germany.

Таке різне ставлення можна пояснити економічною залежністю Литви від Німеччини.

Einstein pointed out that many anomalous experiments could be explained if the energy of a Maxwellian light wave were localized into point-like quanta that move independently of one another,

багато аномальних на той час результатів експериментів можуть бути пояснені, якщо енергію світлової хвилі локалізувати у кванти, подібні до частинок, які рухаються незалежно один від одного,