Приклади вживання Scrum Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Scrum artifacts reflect work or value. They provide transparency
Цінність Артефактів Скраму полягає у прозорості робочого процесуParticipants will be able to play the role of Scrum Masters in Scrum teams or act as stakeholders with an understanding of leadership through service.
Учасники курсу зможуть виконувати роль Скрам Майстрів в Скрам командах або діяти як стейкхолдери з розумінням лідерства.Scrum artifacts are specially designed to provide maximum transparency of key information
Визначені Скрамом артефакти спеціально спроектовані таким чином, щоб забезпечити максимальну чіткість ключової інформаціїThe Scrum Master is responsible for promoting and supporting Scrum in accordance with the Scrum Guide.
Скрам Мастер відповідальний за поширення та підтримку Скраму, як визначено у Посібнику зі Скраму.The task of the Scrum Master is to increase the transparency of the artifacts, working with the Scrum team and the organization.
Завдання Скрам Мастера- працювати з Скрам Командою та організацією, щоб покращити прозорість артефактів.In his talk about the future of Agile, Gunther will share observations of 15+ years of Agile and Scrum; difficulties, pitfalls, successes.
У своїй промові про майбутнє Аджайлу Ґюнтер поділиться спостереженнями про 15+-річну історію Аджайлу та Скраму; про всі складнощі, прорахунки, успіхи.in 2003 began working with Scrum.
з 2003 став працювати зі Скрамом.On the contrary, Scrum is a framework in which you can use a variety of processes and methods.
Навпаки, Скрам- це фреймворк, в якому можна використовувати різноманітні процеси і методи.By the end of Retrospect, the Scrum team must plan for specific improvements that it implements in the next Sprint.
До завершення Ретроспективи Спринту Скрам Команда повинна визначити шляхи покращення процесу роботи, які вона реалізує у наступному Спринті.Interested parties and the Scrum team agree to be open with each other in the work,
Скрам Команда та зацікавлені особи погоджуються відкрито говорити про роботуHe was convinced to believe in Scrum by replacing a product that his favorite team had been developing for 2 years: it turned out to be uncompetitive.
Повірити в Скрам його переконала заміна продукту, який улюблена команда розробляла 2 роки: той виявився неконкурентоспроможним.Participants of the training will be able to effectively start up Scrum or increase its effectiveness if this is already underway.
Учасники тренінгу зможуть ефективно запустити Скрам або підвищити його ефективність, якщо це вже відбувається.coaching skills, and Scrum ceremonies.
навичкам коучингу і Скрам церемоніям.skills helped our Scrum-masters in their daily activities to bring more meaningfulness to retrospectives and Scrum practices.
навички допомогли нашим Scrum-майстрам в їх щоденних активностях, привнести більше осмисленості в ретроспективи і Скрам практики.To people outside the team, it helps to understand that from their interactions with the Scrum team it is useful
In 2 days, participants will receive relevant knowledge that will help to effectively fulfill the role of the Scrum Masters or the coach of the program development team.
За 2 дні учасники отримають актуальні знання, які допоможуть ефективно виконувати роль Скрам Майстра або коуча команди розробки програм.Agile Software Development with Scrum.
детально описати метод в книжці Agile Software Development with SCRUM.When Gunther does not travel with lectures around Scrum and humanize the workspace,
Під час, вільний від подорожей з лекціями по скрам і від гуманізації робочого простору,Oded combines the skills of the project manager with expertise in implementing Scrum and scaling Agile,
Навички проджект-менеджера Одед поєднує з експертизою по впровадженню скрам і масштабування Аджайла,What should you do if you have chosen Scrum/Agile/Holocracy and get confused?“?
Що робити, якщо пішли в Скрам/ Аджайл/ холократію і заплутались 
