S-A DESFASURAT - превод на Български

• се проведе
• се провежда
• се състоя
• протече
• е била проведена
• се развива

Примери за използване на S-a desfasurat на Румънски и техните преводи на Български

In perioada 15-18 mai 2007 in localitatea Aggtelek(Ungaria) s-a desfasurat a 11-a editie a Conferintei Internationale de Salvare din pestera.
От 14 до 20 май 2007 г. в Националния парк Агтелек, Унгария се проведе 11тата Международна конференция по спасяване в пещери и пропасти.

Roland Garros- S-a desfasurat din 1891 ca turneu național si din 1925 ca turneu internațional.
Турнирът„Ролан Гарос“ се провежда от 1891 г. като национален шампионат на Франция, а от 1925 г. е международен.

In perioada 25 august- 3 septembrie 2011 s-a desfasurat in Polonia Olimpiada Internationala de Astronomie si Astrofizica.
От 26-ти август до 3-ти септември 2011 г. се проведе V-та Международна олимпиада по астрономия и астрофизика.

Conferinta s-a desfasurat in cadrul"Saptamanii Europene a intreprinderilor Mici si Mijlocii".
Надпреварата се провежда в рамките на Европейската седмица на малките и средните предприятия(МСП).

Aproximativ 30 de companii au participat la un forum de afaceri Macedonia-Bulgaria, care s-a desfasurat la Sofia pe 29 noiembrie.
Около 30 компании взеха участие в Македонско-Българския бизнес форум, който се проведе в София на 29 ноември.

Evenimentul a avut loc ieri in cadrul summit-ului Future Investment Initiative ce s-a desfasurat la Riyadh, Arabia Saudita.
Това се случи на конференцията Future Investment Initiative, която се проведе в столицата на Кралство Саудитска Арабия- Ар-Рияд.

Cea de-a VI-a Întâlnire Mondiala a Familiilor s-a desfasurat în 2009, la Ciudad de Mexico.
VІ Световна среща на семействата се провежда през януари 2009 в Мексико Сити.

Cupa Mondiala de Fotbal din 1970 a fost gazduit de Mexic si s-a desfasurat intre 31 mai si 21 iunie.
Световното първенство по футбол през 1970 година се провежда в Мексико в периода от 31 май до 21 юни.

Faimosul Razboi Troian s-a desfasurat in vestul Turciei, unde astazi se mai pot admira ramasitele“Calului Troian”.
Знаменитата Троянска война се води в западна Турция, близо до мястото, където днес стои статуя на Троянския кон.

Totul s-a desfasurat foarte repede si, in mai putin de o luna, am fost angajat intr-un spital de langa frontiera franco-germana.
Нещата се развиха много бързо и в рамките на един месец бях нает в болница на границата с Германия.

Disputa intre aceste ultime doua puncte de vedere s-a desfasurat de-a lungul secolelor fara a se ajunge la vreo concluzie.
Спорът между тези два възгледа се е водел векове, без да се стигне до някакво решение.

Trebuie stiut, in mod special, cum anume s-a desfasurat un anumit accident pentru a putea spune ce mesaj contine acesta.
Трябва да сме наясно с обстоятелствата, при които се е разиграло дадено произшествие, за да можем да кажем какво послание крие то.

Prima intalnire regionala a institutelor Goethe din Sud-Estul Europei s-a desfasurat la Ambasada Germaniei de la Sofia, Bulgaria.
Първата регионална среща на институтите Гьоте от Югоизточна Европа беше проведена в посолството на Германия в София, България.

Vizita medicala a presedintelui, astazi(vineri), la spitalul national militar Walter Reed s-a desfasurat foarte bine.
Медицинският преглед на президента днес в националната военна болница"Уолтър Рийд" премина изключително добре.

Caterina Celia Costea a castigat China International Vocal Competition, care s-a desfasurat la Beijing.
румънсокото сопрано Катерина Челия Костея спечели Китайския международен певчески конкурс, проведен в Пекин.

La 21 februarie 2012, Comisia a adoptat decizia de instituire a grupului, a carui prima reuniune s-a desfasurat la Bruxelles.
На 21 февруари 2012 г. Комисията прие решение за създаване на групата, която проведе първото си заседание в Брюксел днес.

In timp ce revenirea roadsterului la Munchen s-a desfasurat sub sloganul"Return to Sender",
И ако завръщането на роудстъра в Мюнхен се проведе под мотото„Return to Sender“,

De asemenea este prima data cand doua Campionate Mondiale consecutive sunt tinute in afara Europei si prima data cand doua Campionate Mondiale consecutive sunt tinute in Emisfera sudica(Campionatul Mondial de Fotbal 2010 s-a desfasurat in Africa de Sud).
За пръв път две поредни световни първенства се провеждат извън Европа и за пръв път две поредни първенства се провеждат в южното полукълбо(Световното първенство по футбол 2010 се провежда в Република Южна Африка).

Compania a acceptat premiul in cadrul celei de-a 24-a ceremonii anuale"Furnizorul anului" a companiei GM, care s-a desfasurat in data de 10 martie la Cobo Center, in Detroit, Michigan.
Компанията получи отличието на 24-тата годишна церемония на наградите„Доставчик на годината“ на GM, която се проведе неотдавна в центъра Кобо в Детройт, Мичиган.

UltraGrip 9 a fost introdusa in cadrul unui eveniment ce s-a desfasurat la Centrul pentru Inovare al Goodyear din Luxemburg, unul din cele doua puncte cheie de cercetare si dezvoltare pe care le detine compania.
UltraGrip 9 беше представена на събитие, което се състоя в иновативния център на Goodyear в Люксемург- един от ключовите изследователски центрове на компанията.