ATTESTING - 日本語 への翻訳

• 証明する
• 裏付けている
• 立証されている

英語 での Attesting の使用例とその 日本語 への翻訳

There have already been very public reports by notaries such as former astronauts and airline pilots, attesting to the legitimacy of UFO reports.
元宇宙飛行士達や飛行機のパイロット達のような公証人達によるまったく公然の報告があり、UFOリポートの正当性を立証しています。

Exploited for 7,000 years, its excavation has yielded not only a steady supply of salt but also archaeological discoveries attesting to the existence of a rich civilisation dating back to the early part of the first millennium BC.
年前から採掘されてきたこの塩鉱山は、塩の安定供給をもたらしてきただけではなく、一連の考古学的発見により、紀元前10世紀間の初期にまでさかのぼる豊かな文明の存在を裏付けている。

Exploited for 7,000 years, the mine has yielded not only a steady supply of salt, but also archeological discoveries attesting to the existence of a rich civilization dating to the early part of the first millennium BC.
年前から採掘されてきたこの塩鉱山は、塩の安定供給をもたらしてきただけではなく、一連の考古学的発見により、紀元前10世紀間の初期にまでさかのぼる豊かな文明の存在を裏付けている。

Exploited for 7,000 years, the mine has yielded not only a steady supply of salt but also archaeological discoveries attesting to the existence of a rich civilisation dating back to the early part of the first millennium BC.
年前から採掘されてきたこの塩鉱山は、塩の安定供給をもたらしてきただけではなく、一連の考古学的発見により、紀元前10世紀間の初期にまでさかのぼる豊かな文明の存在を裏付けている。

When the camp was liberated, some of the men got together and wrote Happy a"to whom it may concern" letter attesting to his kindness in the event that he was picked up by the MPs as a former prison guard.
収容所が解放されたとき、数人が一緒になってハッピイのため、元捕虜監視員として彼がMPに拘束された場合に備えて、「担当者へ」という彼の親切を証言する手紙を書いた。

Despite the growing accumulation of evidence attesting to widespread harassment, abuse and violence at work, many governments and employers continue to resist efforts to develop an international Convention against gender-based violence at the workplace, which is up for discussion at the June meeting of the ILO governing body.
職場でハラスメント、虐待および暴力が蔓延していることを証明する証拠が増えているにも関わらず、政府と使用者の多くは、ILO理事会の6月の会議に提案されている、性に基づく職場の暴力に対する国際協約制定への努力に抵抗し続けている。

On the back of the case we find the 4 magnetic connectors for charging, the sensor for detecting the heartbeat slightly raised for better data collection and indication WR 5ATM attesting precisely to the resistance to diving up to 5 atmospheres(50 meters depth) GB/ T 30106-2013/ ISO 22810: 2010 standard.
ケースの背面には、充電用の4磁気コネクター、心拍を検出するセンサより良いデータ収集と表示のためにわずかに上昇WR5ATMに抵抗することを正確に証明する5の大気まで潜る（50メートルの深さ）GB/T30106-2013/ISO22810：2010標準。

Ms. Collbran was deposed on January 8, 2015, where she admitted that although she was once an“independent” and the main organizer of the group's gatherings(one such gathering was attended by Lawrence Wright), she is no longer part of that movement, attesting to Rathbun's“failed experiment.”.
コルブランさんは、2015年1月8日、彼女はかつて独立グループ集会の主催者であったが（そのような集まりにローレンス・ライトが出席した）、彼女はもはやその運動の一部ではないと、ラズバンの「失敗した実験」に対して証言しました。

Attesting to the unparalleled quality and universal appeal of his work, Sakamoto's outstanding musical compositions have played a key role in films by filmmakers from both across the Asia Pacific region and far beyond, as well as films set around the world and in a multitude of languages including Arabic, Japanese, English, French and Spanish.
坂本氏が手がけた著名な映画のサウンドトラックは、アジア太平洋地域を大きく越えて数々の映画制作に主要な役割を果たし、またアラビア語、日本語、英語、フランス語、スペイン語など多数の言語による世界中の映画作品の中で、高度で普遍的、そして比類なき魅力を証明している。

Although a bill of lading, attesting to the apparent good order and condition of the goods, normally constitutes prima facie evidence of the goods as described, see§ 1303(4)(c), a bill of lading is not prima facie evidence of the contents of a sealed container because the contents are not discoverable from an external examination.
通常、貨物が外観上無故障で良い状態であることを証明する船荷証券は、貨物が記載の通りであることへの一応の証拠ではあるものの、§1303(4)(c)参照、シールを付したコンテナの中にある物品は外部検査からは見えないため、船荷証券をシールを付したコンテナの内容物に対する証拠とはできない。

Pompeo's bipartisan confirmation attests to his record.
ポンペオの超党派的な確認は彼の記録に証明する。

Seven thousand years of turbulent history attest to this.
万年属国チョン歴史が、それを証明している。

A history of fifty years attests to that.
この５０年の歴史が証明している。

And the perceived quality attests.
そして、知覚品質を証明しています。

This is a male pastime attested in the British Navy.
これはイギリス海軍で証明された男性の娯楽です。

The very low crime rates attest to this.
若者の犯罪率の低下がそれを証明しています。

The organization's extraordinary achievements of the past 25 years attest to that.
この25年間の実績がそれを証明しています。

And I can attest.
そしてわたしは断言できます、。

Our happy clients could attest to the quality service that we offer.
に、お客様は私たちが提供するサービス品質を確認できます。

I am an activist, and I can attest to this.
僕が実践者ですから、これは断言できます。