DIVISIVE - 日本語 への翻訳

• 分裂
• 分断する
• デリケートな
• 対立を引き起こす
• 的で分割的な
• 分かれる

英語 での Divisive の使用例とその 日本語 への翻訳

While these are essential factors, the current paradigm shift in European politics is also being helped along by the divisive language of populism.
これらは不可欠な要素ですが、ヨーロッパの政治における現在のパラダイムシフトは、ポピュリズムの分裂言語によっても助けられています。

I think football must bring people together and not be divisive.
サッカーは人々を分断させるのではなく、団結させるものでなければいけない」。

Among all of the behaviors of making divisive speech, the most serious one is to divide a master and his disciples or a Sangha.
そのうちは師徒或は僧団を分裂させる事は最も重要である。

For race remains a potent and often divisive force in our society.".
人種は社会の中で強力であり、しばしば分裂する勢力として残っています」と語った。

It's time to talk about one of the most divisive topics in cryptocurrency today: Ethereum competitors.
今日の暗号解読で最も分裂している話題の1つ、すなわちEthereumの競争相手について話をするときが来ました。

We beat negative divisive politics with a positive vision that brings Canadians together.
否定的な分断政治をカナダをひとつにする建設的なビジョンで打ち砕きます。

Participants were more likely to see a neutral face as threatening if they were thinking about a divisive topic.
参加者は、中立的な顔を、分裂する話題について考えているなら、脅かすものと見なす可能性がより高かった。

The above questions were selected because they give a broad sample of the most divisive issues being discussed this year in politics.
彼らは政治に今年議論されているほとんどの対立問題の幅広いサンプルを与えるため、上記の質問を選択しました。

Still, the most divisive product of the First World War was the establishment of the state of Israel on Palestinian soil.
それでも、第一次世界大戦後の、最も争いの種となった産物は、パレスチナ人の土地へのイスラエル国家設立だった。

Yesterday, Victoria Beckham dared to bring back perhaps fashion's most divisive print- camouflage.
日、ヴィクトリア・ベッカムが、おそらくファッションで最も意見の分かれるプリントを復活させた。

If you're talking with a stranger, you don't know how to anticipate their position on a divisive topic.
あなたが見知らぬ人と話しているなら、分裂する話題で彼らの立場を予測する方法を知らない。

Industrial policy has“a long and divisive history,” David Rotman writes in“Capitalism Behaving Badly.”.
産業政策は「長い対立の歴史」であると、デビッド・ロットマンは「資本主義の愚行」で書いている。

Class differences and gender presentation remain divisive forces in Philippine gay culture.
階級格差とジェンダーの表し方は、依然としてフィリピンのゲイ文化を分裂させる力なのである。

Languages(as in Belgium), races and tribes(especially in Africa) can be important divisive tokens.
言語（ベルギーにおけるように）、人種、部族（とくにアフリカで）も、重要な分離の標章になりうる。

Canadians are getting tired of the negative, divisive politics of the Conservatives.
国民は、ハーパー保守党によるネガティブな分断政治に疲れている。

Ultimately the problem with identity politics is that it is divisive politics.
第二に、そして最も重要なのは、アイデンティティ政治は本質的において分裂の政治だということだ。

As for the story itself, well I can see it being divisive.
体験そのものの経験から、それを見ているわたしという分断が生まれる。

Commercialisation: the antithesis of sharing We cannot talk about the importance of sharing without at the same time perceiving the dangerous, socially divisive and destructive effects on humanity of rampant commercialisation.
商業化:分かち合いの対極横行する商業化の人類への危険で社会的に分裂的そして破壊的な影響を同時に認識することなく分かち合いの重要さについて話すことはできません。

With his crudely misogynistic and racist comments, divisive nationalism and praise of the dictatorship, the former army captain is often labelled a“Tropical Trump”.
露骨な女性蔑視と人種差別的な発言、対立を招くナショナリズム、独裁賛美のために、元陸軍大尉の同氏はよく「熱帯のトランプ」のレッテルを貼られる。

Transparency enabled by communication technology will build resilience by enhancing citizens' visibility into government processes, supporting anti-corruption measures, and moderating divisive impulses might help deter populism.
通信技術によって実現される透明性は、市民の政治プロセスへの可視性の向上、腐敗対策の支援、分裂衝動の緩和により、レジリエンスを高めるだろう。