DRAFT BUDGET - 日本語 への翻訳

• 予算案
• 予算の原案

英語 での Draft budget の使用例とその 日本語 への翻訳

In the draft budget for FY 2019, Ukraine is included in the list of countries to be granted security assistance under the State Department's Foreign Military Financing program.
FY2019年の予算案で、ウクライナは、国務省の外国軍隊融資計画のもとで、安全保障支援を認められる国のリストに含まれている。

But the draft budget for 2019 just presented to the German parliament actually falls short of even that commitment, promising only 1.3 percent.
しかし、ドイツ議会に提出されたばかりの2019年予算案には、実際にはその合意すら満たされておらず、1.3%しか合意されていません。

The government is due to set new public- finance and economic-growth targets by Sept. 27 and submit a draft budget to the European Commission by Oct. 15.
政府は財政計画と成長目標を27日までに設定、10月15日までに予算の原案を欧州委員会に提出する。

Asked for comment, a spokesman said that the commission had expressed its“serious concerns” over the draft budget to the Italian authorities, seeking clarifications by noon on Monday to facilitate an assessment.
欧州委の報道官は、委員会としてイタリア当局に対し予算案への「深刻な懸念」を伝え、審査を進めるため２２日正午までに説明を行うよう求めたと述べた。

新社会党 The House of Councilors debates on a draft budget for Fiscal 2018, in which a policy to reduce welfare payment is included: a 1.5% decrease on the average to recipients of the Life Protection Service benefits, and the maximum is 5.
新社会党参院で審議中の18年度予算案には、平均1・8%、最大5%の生活保護基準削減が盛り込まれている。

A draft budget for the Commission and the Scientific Committee and any subsidiary bodies shall be prepared by the Executive Secretary and submitted to the Members of the Commission at least sixty days before the annual meeting of the Commission.
事務局長は、委員会、科学委員会及び補助機関の予算案を作成し、委員会の年次会合の六十日前までに委員会の構成国に送付する。

In relation to the budget, there was a report on the state of execution of the current fiscal year budget, and the draft budget for next fiscal year was discussed.
予算関係では、今年度の執行状況についての報告があり、また来年度の予算案が審議されました。

The Italian government is expected to outline new public finance and economic growth targets by the end of the month and submit a draft budget to the European Commission by October 15.
イタリアの連立政権は27日までに新たな財政・経済成長目標を設定し、10月15日までにＥＵに提出する予算案の策定を行う。

This provides backing to initiatives in Fukushima Prefecture, which is aiming to expand its adoption of renewable energies and create models for achieving a hydrogen society. A draft budget for 42.5 billion yen was put together for FY2017.
これは、再生可能エネルギーの導入拡大、水素社会実現のモデル構築などを目指す福島県における取組を後押しするもので、2017年度には425億円の予算案が組まれた。

The real danger is that the Commission will immediately send the draft budget to the sender, asking to rewrite it, even though until now it has never happened, reports the same EU source.
本当の危険は、委員会は、今まで、それは決して起こらなかったが、それを書き換えるために尋ねる、バック予算案一度送信者に送信することで、同じEUの源は述べています。

At this stage, we already project a deficit of several million yen, and so we will have to adjust the draft budget after we receive the semi-formal notification of our budget allocation.
この段階ですでに数百万の赤字が想定され、内定通知があったあと、再度予算案の調整をすることになります。

Productivity Revolution Chairman Nakanishi Hiroaki of the Japan Business Federation(Keidanren) welcomed enthusiastically the government's draft budget, saying that many, necessary measures are incorporated to ensure an environment to proceed with innovation.
生産性革命にも投入経団連の中西会長は予算案を、「イノベーション環境の充実に向けた様々な施策が盛り込まれている」と大歓迎した。

新社会党 Prime Minister Noda Yoshihiko says the Fiscal 2012 draft budget represents a good package combining financial reconstructive measures with economic growth, calling it'a budget of the first year of Japan's revival.
新社会党野田佳彦首相は、2012年度政府予算案を財政再建と経済成長を両立させた「日本再生元年予算」だとする。

The European Commission said on Wednesday(15 January) that Portugal's draft budget for 2020 was at risk of breaking European Union fiscal rules because of insufficient progress in reducing its structural deficit.
EUの執行機関である欧州委員会は、ポルトガルの2020年予算案について、構造赤字削減に向けた進展が十分でないためEU財政規律に違反するリスクがあるとの見解を示した。

The EU Commission told Portugal that its draft budget for 2020 was at risk of breaking EU fiscal rules because of insufficient progress in reducing its structural deficit.
EUの執行機関である欧州委員会は、ポルトガルの2020年予算案について、構造赤字削減に向けた進展が十分でないためEU財政規律に違反するリスクがあるとの見解を示した。

Italy, like all other eurozone countries, will have to submit its draft budget for next year to the European Commission by mid-October for checks to see if it is in line with EU rules.
イタリアは他のユーロ圏諸国と同様、来年の予算案を１０月半ばまでにＥＵに提出する必要がある。

The bloc's secretary-general, MP Ibrahim Kanaan, said that Berri would“activate the work and ask the parliamentary committees to start studying all proposals and the 2020 draft budget, without any delay.”.
同議会連合のイブラヒム・カナーン幹事長は、ベッリ議長が「遅滞なく取り組みを始動させ、議会委員会にすべての提案および2020年予算案の検討開始を求める」であろうと話した。

At the AFC general meeting to be held in May, both the amendment of the AFC code and the proposed AFC draft budget for 2009~2012 were rejected.
月に開催されるAFC総会にて、AFC規約の改正並びに2009～2012年のAFC予算案を否決することを決定した。

We cover everything from building the grand design necessary to launch a convention, and preparing the draft budget, to handling participant registration, preparing the program, providing day-of, on-site logistical management and arranging a simultaneous interpreting team.
コンベンションの起ち上げに必要なグランドデザインの構築、予算案作成から、参加登録の受付、プログラム編成、当日運営、同時通訳チームの手配まで、コンベンション開催に関わるあらゆるサービスを一貫して提供しています。

The draft budget is based on the semi-formal decision on budget allocation for FY2006, which was much smaller than expected, and our policy for the draft budget formulation decided at the last Executive Committee meeting, i.e., prioritizing the Symposium and related workshops as well as expenses for the publication of research outcomes.
この事務局案は、予想していたよりも減額幅の大きかった平成18年度の予算交付内定額と、先月の本部執行会議で決定された上記のシンポジウム・ワークショップの開催および研究成果の刊行に重点的に経費を配分する予算案の作成方針に基づくものです。