RATIFICATION - 日本語 への翻訳

• 批准

英語 での Ratification の使用例とその 日本語 への翻訳

Tomorrow I will have the honour of receiving India's ratification of both conventions.
明日、私はインドから両条約の批准書の寄託を受ける栄誉を得ます。

The Conference passed Resolutions that will be published on October 24, 2003, after ratification by Member Countries.
総会で承認された決議は、加盟各国の批准の後、2003年4月11日に発行される。

At the time of the ratification of the Constitution, black men could vote in five of the thirteen states.
憲法の採択のときに、黒人は13州のうち10州で投票ができた。

Early signature and ratification of relevant counter-terrorism conventions and protocols, and smooth and rapid implementation of relevant UN Security Council Resolutions;
テロ防止関連条約及び議定書の早期署名及び締結並びに関連する国連安保理決議の円滑かつ早期の実施。

Formal ratification of Levin's appointment by the NTRA board is scheduled for the NTRA's April meeting.
レヴィン氏のNYRA理事会メンバーへの指名は、NTRAの4月の会合において正式に承認される予定。

With India's ratification, the number of states required has now been reached.
インドの批准で、必要な国の数は満たされた。

Ratification by these eight countries is indispensable for the Treaty coming into force.
これら８か国による批准が、条約発効のために不可欠の要件となっている。

In the case of Austria, ratification of the PPA is required but this is expected to be a relatively quick, formal procedure.
オーストリアの場合はPPAの批准が必要ですが、これは比較的迅速かつ正式な手続きになると予測されています。

Many countries and their citizens look forward to Russiaﾕs ratification of the Protocol.
多くの国々そしてその国民が、ロシアの議定書批准を待ち望み、その動向に注目しています。

Ratification of the New California Constitution will serve as the Will of the People in New California.
ニュー・カリフォルニア州憲法の批准はニュー・カリフォルニアの人民の意思の表明である。

The Conference passed Resolutions that will be published on 11 April 2003, after ratification by Member Countries.
総会で承認された決議は、加盟各国の批准の後、2003年4月11日に発行される。

Ratification of the 19th Amendment to the Constitution, women voted in a presidential election for the first time.
憲法修正第19条が批准され、女性が初めて大統領選で投票した。

Clinton structured the agreement so that it was not considered a treaty that would have required ratification by the Senate.
クリントンは、協定書を、上院による承認を要求する条約とみなされないように構成しました。

Ratification of START II by the Russian Federation is an important step in the efforts to reduce strategic offensive weapons and is welcomed.
ロシア連邦によるSTARTUの批准は、戦略兵器を削減する努力における重要な措置であり、歓迎されるものである。

For example, Butler favored ratification of the Constitution, yet did not attend the South Carolina convention that ratified it.
例えば、バトラーはアメリカ合衆国憲法の批准に賛成したが、それを承認するためのサウスカロライナ批准会議には欠席した。

The rules of origin may be changed without renegotiations or Congressional ratification and governments have tried to amend the rule by consultation.
そもそも原産地規則の変更だけなら再交渉、議会批准の必要はなく、これまでも政府間協議で淡々と進んできた。

Among these, ratification by Egypt is mandatory for the Treaty to enter into force.
このなかで、エジプトによる批准は条約発効の条件になっている。

The provisional result will be announced first by the IHEC, and the result will be confirmed with the ratification of the Federal Supreme Court of Iraq.
IHECによる暫定結果発表等を経て,連邦最高裁判所による承認をもって選挙結果が確定する見込み。

In Australia, which follows Canada, the issue is debated in the parliament, but the time of ratification is not indicated.
カナダに次ぐ経済規模のオーストラリアは国会で審議中だが、承認の時期は見えていない。

The most flagrant episode was probably the creation and ratification of a new state constitution in 1879.
最も目に余る逸話はおそらく1879年の新しい州憲法起稿と批准だった。