RIGHT TO EXIST - 日本語 への翻訳

• 存在する権利
• 存在権を
• 生きる権利

英語 での Right to exist の使用例とその 日本語 への翻訳

Since most Palestinians are willing to accept a two-state solution, the Iranian president is, in effect, agreeing to Israel's right to exist and opening the door to a peace deal tha….
パレスチナ人たちの大部分は２国という解決策を受け入れる気持ちがあるのだから、その結果イランの大統領もイスラエルの存在権を認め、平和交渉へのドアが開かれれば、イランもそれを認めるだろう。

That whole chapter is about the fact that we must choose an orientation that includes seeing the darkness and giving it the free will right to exist, since it is the free will choice of darkness to be darkness.
この巻全体は私たちが闇を見詰めて、それにも自由意志で存在する権利を認めるような方向性を選ばねばならないという事を取り扱っている。

Mr. Secretary General, I very much appreciate your statement that denying Israel's right to exist is anti-Semitism, pure and simple.
事務総長より、私は、イスラエルの存在する権利が否定的であることを否定することは、純粋でシンプルな反ユダヤ主義であると、非常に感謝しています。

Everything possible must be done, internationally, to support and protect this pluralist left, and to assert its right to exist.
この多元的な左翼を防衛し支持するために、そしてそれらが存在する権利を高々と主張するために、可能なこと全てが国際的になされなければならない。

As of this date, the Roman Catholic Church is declared to be a transnational criminal organization that has forfeited its wealth, property and authority, and its right to exist as a corporate body.
この日付の時点では、ローマカトリック教会は、その富、財産と権限、企業体として存在する権利を放棄している国境を越えた犯罪組織であることが宣言されています。

Recalling that Palestine recognized Israel, and its right to exist, 25 years ago, she stressed the right to self determination is inalienable for all and not up for negotiation.
パレスチナが25年前、イスラエル、およびその存在の権利を認めたことを想起して、彼女は自己決定権が全員にとって不可分であり、交渉次第ではないと強調した。

Former President Barack Obama said in a 2009 speech,"Israelis must acknowledge that just as Israel's right to exist cannot be denied, neither can Palestine's.".
確かに、2009年のカイロ演説で、バラク・オバマ大統領は主張した：「まさしく、イスラエルの存在権が否定され得ないように、パレスチナの存在権も否定できないと、イスラエルは認識しなければならない」。

It all depends on the person but if something is really well-done, there's no doubt that no matter how old and seemingly outdated it may be, it still has its right to exist….
それはすべて人に依存しますが、何かが本当によくできているのであれば、たとえそれがどれほど古くて時代遅れになっていようとも、それにはまだ存在する権利があります。

Today, our children are on the streets and on strike to defend their right to exist and that of their children on this planet.
今日われわれの子どもたちは、この地球上に彼らが存在する権利を、また彼らの子どもたちが存在する権利を守るために、ストライキを行い、そして街頭にいる。

Private banks will be made by the institutions of the people's bank, and this liquidation, in the strict sense of the word, should concern only accounts that have lost their right to exist under the new system.
民間銀行は人民銀行の機関によって作られるでしょう、そしてこの清算は、厳密には新しいシステムの下で存在する権利を失った口座だけに関係するべきです。

In effect, recognized criminal bodies like the Vatican and its church have forfeited their right to exist and are considered by civilized humanity to be dissolved.
実際には、バチカンとその教会のように認識される犯罪者の体は存在する権利を没収し、溶解させる文明人類によって考えられている。

The assumption that Israel has a right to exist is now a matter of fact, you do not want to erase the nation with the Star of David as a flag by the international forum, but only recall to respect the rules of that forum which wants to be part of.
イスラエルが存在する権利を持っているという仮定は今実際のところ、あなたは国際フォーラムによるフラグとしてダビデの星と国民を消去したいのですが、唯一の一部であることを望んでいることを、フォーラムのルールを尊重する覚えていません。

For years, the Kurdish people had asked these governments only for the basic democratic rights that you enjoy each day: the right to exist, to speak their own language, to practice their own culture, to participate in politics as free and equal citizens.
長年の間、クルド人たちはこれらの政府に、誰もがその日々を楽しんで生きる基本の民主的権利だけを、つまり、存在する権利、自分たちの言語を話し、固有の文化に生き、自由な平等の市民として政治に参加する権利だけを求めたのだった。

In the presence of the US President Clinton, it reaffirmed again the annulling of the parts of the Covenant which denied Israel's right to exist, but it still did not formally change or re-draft the Covenant.
アメリカ合衆国大統領クリントンも同席した会談では、イスラエルの存在権を否定するパレスチナ民族契約の一部の無効を再度承認したが、依然としてパレスチナ民族契約の変更や再草稿化は正式には行わなかった。

Since most Palestinians are willing to accept a two-state solution, the Iranian president is, in effect, agreeing to Israel's right to exist and opening the door to a peace deal that Iran will endorse.
パレスチナ人たちの大部分は２国という解決策を受け入れる気持ちがあるのだから、その結果イランの大統領もイスラエルの存在権を認め、平和交渉へのドアが開かれれば、イランもそれを認めるだろう。

What worries me is that idea that Apple, or even just Steve Jobs, believes that phones like the Nexus One have no right to exist, period, and that patent litigation to keep them off the market is in the company's interests.
私が懸念するのは、アップル（あるいはSteveJobsだけかもしれない）が、NexusOneのような電話は存在する権利がないと考えて反論を許さず、彼らをマーケットから排除する特許訴訟がアップルの利益にかなっていると考えているのではないかという点だ。

Hartley has been an advocate for the adult film industry's right to exist, and, before the rise to stardom of Jenna Jameson, had often been called on when television news programs and talk shows required an articulate, leading adult film actress to support the pro side.
ハートレーは、成人映画産業の存在する権利の主張者で、ジェナ・ジェイムソンのスターダムへの浮上に先立って、テレビのニュース番組やトークショーが、プロサイドから理路整然と主張の出来る、一線級の成人映画女優を必要とした時には、しばしば訪ねられた。

The basic principle of altruism is that man has no right to exist for his own sake, that service to others is the only justification of his existence, and that self-sacrifice is his highest moral duty, virtue and value.
利他主義とは、「人間には自分自身のために存在する権利がない」、「人間の存在は他者への奉仕によってのみ正当化される」、そして「自己犠牲は人間にとって最高の道徳的義務であり、価値であり、美徳である」と考える道徳体系です。

Hartley has been an advocate for the adult film industry's right to exist, and, prior to the rise to stardom of Jenna Jameson, had often been called upon when television news programs and talk shows required an articulate, leading adult film actress to support the pro side.
ハートレーは、成人映画産業の存在する権利の主張者で、ジェナ・ジェイムソンのスターダムへの浮上に先立って、テレビのニュース番組やトークショーが、プロサイドから理路整然と主張の出来る、一線級の成人映画女優を必要とした時には、しばしば訪ねられた。

The survey also found a significant drop in the percentage of Israeli Arabs who recognize Israel's right to exist as an independent state, from 81.1 percent in 2003 to 53.7 percent in 2009.
今回の調査では、アラブ系イスラエル人の、イスラエルが独立国家として存在する権利を認めるという人の数が2003年時は81.1％だったのが、2009年時では53.7％に減少していることが分かった。